Questo non dovrebbe essere un negozio di regali di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies sollte kein Weihnachtsgeschenkeladen sein.
http://www.europarl.europa.eu/

PROGRAMMATE I VS ACQUISTI DI NATALE!!!!

PLANEN SIE JETZT IHRE WEIHNACHTSEINKÄUFE!!!!

Milioni di persone, ogni anno, finiscono per scervellarsi per trovare i regali di Natale più azzeccati per i loro cari.
http://free-av.com/it/news/ [...] hightech.html

Dezember 2008 - Oh, du fröhliche Weihnachtszeit: Alle Jahre wieder überlegen sich viele Millionen Menschen, womit sie ihre Liebsten am Heiligen Abend beschenken könnten.
http://free-av.com/de/news/ [...] schliste.html

Regali per bambini
http://www.snapfish.it/snap [...] hit/siteindex

Kleidung & Taschen
http://www.snapfish.at/snap [...] hat/siteindex

Si è sempre pensato che non siano validamente giustificate e sono state paragonate a regali di Natale in contanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie gelten als schlecht begründete Ausgaben, sozusagen als Weihnachtsgeld.
http://www.europarl.europa.eu/

Sconvolge la sua casa chi è avido di guadagni disonesti; ma chi detesta i regali vivrà
Proverbs 15.27

Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
Proverbs 15.27

Per favore, prima della fine del mandato, fatemi questo regalo politico di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Bevor Sie gehen, machen Sie mir bitte dieses politische Weihnachtsgeschenk.
http://www.europarl.europa.eu/

Penso che sia uno straordinario regalo di Natale per tutti.
http://www.europarl.europa.eu/

Das empfinde ich für uns alle als ein hervorragendes Weihnachtsgeschenk.
http://www.europarl.europa.eu/

Consideri, onorevole Lulling, i secondi supplementari che le ho concesso come un regalo di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Lulling, betrachten Sie die zusätzlichen Sekunden, die ich Ihnen gewährt habe, als Ihr Weihnachtsgeschenk.
http://www.europarl.europa.eu/

L’ accordo con il Consiglio di dicembre era sostenuto anche da quelli che non posso che definire sconti mirati e regali di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Grundlage für die Einigung im Rat im Dezember war auch die Verteilung – ich muss es so sagen – von zweckbestimmten Rabatten und Weihnachtsgeschenken.
http://www.europarl.europa.eu/

Nel contempo ogni anno, a fine esercizio, quando ci si avvicina al periodo natalizio non abbiamo necessariamente regali di Natale pronti per il Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

Gleichzeitig haben wir in jedem Jahr, zum Ende des Jahres, wenn es auf Weihnachten zugeht, nicht unbedingt Weihnachtsgeschenke für das Parlament.
http://www.europarl.europa.eu/

Non dimentichiamo che ogni volta che utilizziamo un, che sia per acquistare i regali di Natale o per prenotare un volo, i dati sono conservati dalle compagnie nei siti ed utilizzati per trovare i destinatari delle loro attività di o per proporci altri prodotti.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei sollten wir nicht vergessen, dass jedes Mal, wenn wir einen Computer benutzen, um beispielsweise Weihnachtsgeschenke zu kaufen oder Flüge zu buchen, bereits Daten von den Unternehmen, die diese Webseiten betreiben, gespeichert werden, um sich mit Marketing und anderen Produkten gezielt an uns zu wenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tanti bellissimi puzzle sotto l'albero di Natale sono un ottimo regalo per chiunque.
http://www.myplaycity.com/i [...] es/index.html

Xmas Puzzles ist ein schönes Weihnachtsgeschenk für Ihre(n) Geliebte(n).
http://www.myplaycity.com/d [...] es/index.html

Considero pertanto la presenza silenziosa dell' onorevole Fatuzzo come suo regalo di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher werte ich das Schweigen von Herrn Fatuzzo als sein persönliches Weihnachtsgeschenk.
http://www.europarl.europa.eu/

Considero pertanto la presenza silenziosa dell 'onorevole Fatuzzo come suo regalo di Natale.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher werte ich das Schweigen von Herrn Fatuzzo als sein persönliches Weihnachtsgeschenk.
http://www.europarl.europa.eu/

Speriamo perciò che diventi una tradizione avere sempre un regalo di Natale di questo tipo.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoffen wir also, daß es zur Tradition werden möge, immer ein solches Weihnachtsgeschenk zu bekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe il più bel regalo di Natale che Commissione e Consiglio potrebbero fare ai cittadini dell' Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wäre das schönste Weihnachtsgeschenk, das die Kommission und der Rat den europäischen Bürgern machen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

Sarebbe il più bel regalo di Natale che Commissione e Consiglio potrebbero fare ai cittadini dell' Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

Das wäre das schönste Weihnachtsgeschenk, das die Kommission und der Rat den europäischen Bürgern machen könnten.
http://www.europarl.europa.eu/

In Sitewards sono talmente entusiasti di Skype che a Natale scorso hanno regalato a clienti e committenti cuffie Skype.

Sitewards ist derart von Skype überzeugt, dass das Unternehmen seinen Kunden letztes Jahr zu Weihnachten Skype-Headsets schenkte.

Ringrazio i colleghi per questo generoso regalo di tempo.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank für dieses großzügige Zeitgeschenk an meine Kolleginnen und Kollegen.
http://www.europarl.europa.eu/