Trying to learn how to translate from the human translation examples.
per colpa
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
divorzio per colpa
scheidung wegen verschuldens
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
e per colpa di chi ?
alles ist doch nicht neu!
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
violare per colpa propria
schuldhaft verletzen
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
(responsabilità per colpa dell'albergatore)
(haftung wegen verschuldens des gastwirts)
Last Update: 2013-06-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
responsabilità estesa per colpa o negligenza
erweiterte haftung bei verschulden oder fahrlässigkeit
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
e tutto per colpa delle donne.
und alles kommt von den weibern her.
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
riduzione della prestazione per colpa propria
leistungskürzung wegen selbstverschuldens
risoluzione di un contratto per colpa del trasformatore
vertragskündigung aufgrund von verschulden des verarbeiters
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
si estinse per colpa della colonizzazione europea.
mit anderen worten: sie nahmen das land ein und beanspruchten es als teil ihres heimatlandes in europa.
risoluzione di un contratto per colpa della controparte
vertragskündigung aufgrund des verschuldens der anderen partei
per colpa delle riserve nazionali sulla sovranità.
wegen der nationalen souveränitätsvorbehalte.
Last Update: 2012-03-22 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
(perimento della cosa per colpa o dolo di terzi)
(untergang der sache wegen fahrlässigkeit oder vorsatzes dritter)
Last Update: 2013-01-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
colpa propria o per colpa dell'utente del servizio
mein eigener fehler bzw. eigener fehler des nutzers
la gente andrà veramente in crisi per colpa di questo.
das würde die leute wirklich zur verzweiflung treiben.
sono stati uccisi per colpa della nostra incompetenza ad agire.
mir scheint, er dient höheren politischen interessen.
maastricht è un aborto e un mostro nato per colpa dei suoi ideatori.
dann kam die Überraschung, die man nicht für möglich gehalten hatte: das dänische volk sagte nein.
in questo caso tuttavia il sistema si fonda sulla responsabilità per colpa.
allerdings sollte die haftung in diesem fall verschuldensabhängig sein.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
se non siamo riusciti a fare ancor di più non è certo per colpa sua.
verhandlungen des europäischen parlaments
inoltre, per colpa di questi sabotaggi, ci sono stati morti e feriti.
diese sorte streik, die beteiligte und unbeteiligte gleichermaßen trifft, geht über das, was zulässig ist, hinaus.
il querelante dipende dalle informazioni decisionali, di cui non dispone per colpa propria.
il querelante dipende dalle informazioni decisionali, di cui non dispone non per colpa propria.
Last Update: 2020-08-03 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
