Results for per dire translation from Italian to German

e non lo dico tanto per dire.
das sage ich nicht einfach nur so dahin.

li ha riuniti per dire: basta!
es hat sie gemein­sam dazu gebracht zu sagen: jetzt reichts!

una piccola lingua per dire la verità
eine kleine zunge, die die wahrheit sagt

per dire l'importanza del nostro voto!
dies ist möglich, ich ich habe das abgewogen.

questo per dire che l'azione della
nährboden für

tutto ciò per dire che occorre distinguere bene.
man muss also die dinge voneinander trennen.

abbiamo dei meccanismi politici per dire: no!
wir haben politische mechanismen, um nein! zu sagen.

erano solo degli esempi, ma per dire cosa?
herr kommissar, ich bitte sie, die anfrage von herrn lomas zu beantworten.

per dire il potere riconosciuto alla nostra assemblea!
unsere aufgabe ist zu itscheiden, ob wir die vier dabeihaben wollen oder cht.

ciò per dire che vi sono numerose forme di schiavitù.
also gibt es viele arten der sklaverei.

anche la stessa commissione, per dire la verità, non
genau das wird auch passieren, wenn eine solche verbrauchs steuer eingeführt wird.

È ancora molto presto per dire cosa potrà accadere.
jugendarbeitslosigkeit und schlechte ausbildungsbedingungen stellen immer noch ein problem dar.

basta questo per dire di no alla came americana agli ormoni.
manch einer mag bedauern, daß man sich in madrid für die bezeichnung „euro" entschieden hat, aber das ist nicht das wichtigste.

vorrei cogliere quest’ occasione per dire ancora una cosa.
ich möchte bei dieser gelegenheit noch etwas hinzufügen.

— splendido ballo — le disse, tanto per dire qualcosa.
»ein wunderschöner ball!« sagte er zu ihr, um nur überhaupt etwas zu sagen.

le proposte in esame sono uno degli strumenti per dire la verità.
bowe (pse). - (en) herr präsident!

"domani parto per cambridge per dire addio ad alcuni amici.
morgen reise ich nach cambridge. ich habe dort viele freunde, denen ich lebewohl sagen möchte.

premi questo pulsante per dire a kvoctrain che sapevi la risposta esatta.
klicken sie auf diesen knopf, um kvoctrain mitzuteilen, dass sie die antwort wussten.

colgo l'occasione per dire una parola di quanto avviene a dortmund.
gleichzeitig muß aber auch der graue markt mit in offiziellen importen abgeblockt werden, so daß er sich nicht völlig frei entwickeln kann.

(stavo per dire opinione sull'importanza della io lo condivido pienamente.
obwohl diese auffassung über die bedeutung der rechtssache den gerichtshof nicht bindet, teile ich sie voll und ganz.