Results for per tanti anni translation from Italian to German

di aggiornamenti gratuiti per tanti anni e di una sicurezza maggiore.
kostenfreien updates für viele jahre - und damit von noch mehr sicherheit!

che per tanti aspetti può anche apparire indecifrabile.
denn welche einstellung herrscht heute in der gemein schaft vor?

lo si è fatto allora, ma sono passati tanti anni.
nun ist es endlich gelungen, aber es sind viele jahre vergangen.

egli ha partecipato alle discussioni per tanti anni, sia in questo che nel parlamento precedente.
es ist wohl hoffentlich niemandem in diesem saal neu, daß ich die ausdehnung des vertrages von rom auf mein land ablehne.

si deve fare molto per aiutare questo bel paese che ha subito dure sofferenze per tanti anni.
dieser ver tragsentwurf, der ein bezugspunkt war, stellte ein imperativ dar.

355, che è stato così importante per tanti anni, e che è sempre stato oggetto di cofinanziamento.
mehr können wir gar nicht machen.

respingo tali accuse, non da ultimo in virtù del lavoro di giornalista che ho svolto per tanti anni.
dagegen verwahre ich mich; nicht zuletzt als ein langjähriger journalist.

conosciamo l'impegno dimostrato per tanti anni specie nel dibattito sullo sviluppo istituzionale della comunità.
wir wer den es nicht versäumen, an sie zu erinnern, jedesmal wenn uns der von mir bedauerte konsens den europäischen aufbau der von mir beschriebenen achsen zu verzerren scheint.

gli obiettivi sono molti, ma anche, per tanti aspetti, tra loro contrastanti.
im luftverkehr müssen wir eine liberalisierung anstreben.

le aziende migliori vengono in questo modo caricate sproporzionatamente e si colpisce l'efficenza promossa per tanti anni.
die neuaushandlung des gatt in der berühmten tokioer runde, wo für die gemeinschaft sehr vorteilhafte beschlüsse gefaßt wurden, war sehr mühsam.

c'eravamo forse illusi di aver debellato questa piaga che aveva insanguinato l' europa per tanti anni.
wir haben uns wahrscheinlich vorgemacht, dieses Übel, das europa viele jahre lang mit blut besudelt hat, ausgerottet zu haben.

per tanti anni ci siamo battuti per creare un consiglio economico e sociale bulgaro, che però è entrato in funzione solo nel 2003.
andererseits wird das regieren noch nicht als dienst am volk verstanden, und die regierenden glauben immer noch, dass sie als machtinhaber die absolute wahrheit für sich gepachtet haben.

avendo lavorato insieme per tanti anni, egli sa quanto io apprezzi il lavoro costruttivo da lui scrupolosamente svolto in seno alla commissione giuridica.
ich darf wohl sagen, daß die erstellung dieses berichtes für herrn geurtsen mit einem großen arbeitsaufwand verbunden war, aber ich fürchte, daß einige sachverhalte nicht ausreichend analysiert wurden.

come possiamo parlare di sacrifici quando per tanti anni si investe il 70% del bilancio comunitario per il sostegno dei prodotti agricoli del nord,
der präsident von niger hat mir mitgeteilt, daß die hilfe der gemeinschaft vor allen anderen hilfssendungen eingetroffen ist.

a nome dell'ufficio di presidenza, il presidente ringrazia pereira dos santos per il lavoro svolto al servizio del comitato per tanti anni.
im namen des präsidiums dankt der präsident herrn pereira dos santos für seine arbeit in den vielen jahren, in denen er im dienst des ausschusses gestanden habe.

come è già stato detto, tenere la gente in prigione per tanti anni senza che sappia la propria sorte è una tortura forse peggiore della morte.
es wurde bereits gesagt, daß ein langjähriger haftaufenthalt ohne irgendeinen anhaltspunkt dafür, welches schicksal den inhaftierten am ende erwarten wird, fast noch schlimmer ist als ein todesurteil.

ma, se otteniamo la maggioranza più ampia possibile, sa ranno una luce in fondo al tunnel per tanti lavora-
die ses eine mal legt uns ein berichterstatter eine klare

chiunque si intenda di questo settore sa fin troppo bene che si renderà ancora necessario un lunghissimo processo per rimettere in ordine ciò che per tanti anni è stato lasciato in disordine.
aber die probleme sind in diesem jahr derart ernst, daß schmerzliche maßnahmen nicht zu umgehen sind.

la persistenza di condizioni di povertà e profondo disagio per tanti cittadini europei rappresenta una sfida incessante per l'unione europea.
die anhaltende armut und ausgrenzung zahlreicher bürger europas zählt zu den ständigen herausforderungen für die europäische union.

non vogliamo più assistere allo spettacolo della morte e del dolore in alcun paese dell'unione europea, e soprattutto dove una situazione così tragica si è prolungata per tanti anni.
niemand von uns möchte jemals wieder tod oder leid in irgendeiner region der europäischen union sehen, insbesondere nicht dort, wo die situation lange zeit so tragisch war.