Results for perimetrale translation from Italian to German

protezione perimetrale
fangschutz

barriera infrarossa perimetrale
perimeterinfrarotschranke

muro perimetrale divisore interrato
schleiereinpressung

linea perimetrale di flusso magnetico
aussenlinie des magnetischen flusses

telaio perimetrale delle destate delle casse
kopfkranzleiste

barriera perimetrale: barriera materiale che difende i confini della zona richiedente protezione;
absperrung: ein materielles hindernis, dass einen zu schützenden bereich abgrenzt;

per i veicoli delle categorie m e n non viene eseguita alcuna misura in una zona perimetrale larga 25 mm.
für die fahrzeuge der klassen m und n wird in einer umfangszone von 25 mm breite keine messung durchgeführt.

concentrarsi sulla tolleranza perimetrale semplificherebbe inoltre i sistemi e garantirebbe pari trattamento agli agricoltori nei diversi stati membri.
außerdem würde die schwerpunktmäßige verwendung einer toleranz bezüglich des umfangs die systeme vereinfachen und die gleichbehandlung der betriebsinhaber in den verschiedenen mitgliedstaaten gewährleisten.

le aziende possono fare qualcosa che gli individui o le persone a casa non possono: installare una protezione perimetrale.
firmen können noch etwas tun, wozu einzelne personen oder privatanwender nicht in der lage sind: schutz für den randbereich (perimeter) installieren.

per insonorizzare le finestre occorre impermeabilizzare i giunti con una sigillatura perimetrale. le finestre scorrevoli devono essere provviste di sportelli di chiusura ancorati in vari punti.
3. vorschlag eines beleuchtungssystems für den bereich der qualitätskontrolle in Übereinstimmung mit den technischen anforderungen dieser aufgabe.

d) spigolo ovest di casa rizzo a sud della strada perimetrale interna, a quotam 250 s.l.m.;
d) westspitze des grundstücks "casa rizzo" südlich der inneren umfangsstraße auf höhe 250 m ü.n.;

"È molto importante disporre della sicurezza perimetrale per garantire la pulizia delle e-mail prima che vi raggiungano," dice marsal.
sie sorgt dafür, das e-mails sauber sind, ehe sie den empfänger erreichen", so marsal.

(14) l'esperienza dimostra che nella misurazione delle parcelle l'utilizzazione di una tolleranza perimetrale è il metodo più appropriato.
(14) wie die erfahrung gezeigt hat, ist bei der messung der parzellen die anwendung einer toleranz bezüglich des umfangs am besten geeignet.

b) dai prodotti in barre e dai fucinati con una massa compresa tra 1 000 e 3 500 kg occorre prelevare un saggio ad una estremità ovvero, per i fucinati prodotti mediante fucinatura libera, un saggio in una zona perimetrale.
b) stäben und schmiedestücken mit einem gewicht zwischen 1 000 kg und 3 500 kg ist an einem ende oder, bei freiformschmiedestücken, an einer stelle des umfanges ein probenabschnitt zu entnehmen.

per fare fronte alla nuova situazione di bassa pendenza è essenziale un significativo aumento nella abilità tecnica quando si eseguono le forature per i collegamenti principali e secondari e come far aderire le aggraffature; ciò si appli cherà ad ogni dettaglio perimetrale che interessi la impermea bilizzazione dei giunti dei tetti o altro dettaglio interno dove al lamierino esterno sono applicati degli impregnanti.
durch eine vergrößerte dicke der mineralfaserplatte oder einer füllhaarisolierung bei einem vorhandenen system (wie in den bildern 3 bzw. k dargestellt), wird natürlich auch die höhe des abstandhalters aus stahl oder holz größer, und infolgedessen werden die zur befestigung des äußeren profilstahlblechb an dem dachtragwerk dienenden schrauben übermäßig lang und lassen sich nur schwer einsetzen.

tuttavia, quando per le saldature longitudinali e perimetrali viene utilizzato un diverso procedimento di saldatura, le prove sono ripetute sulle saldature perimetrali.
werden für längs- und rundnähte unterschiedliche schweißverfahren angewandt, so sind diese versuche auch an den rundnähten durchzuführen.