Results for permisurare translation from Italian to German

tali indicatori verranno utilizzati permisurare l’efficacia delle azioni di gestione nellarisoluzione dei problemi ambientali.
mit hilfe dieser indikatorensoll überwacht werden, wie wirksam die bewirtschaftungsmaßnahmen zur bewältigung der umweltproblemebeitragen.

al momento, non vi sono meccanismi indipendenti permisurare i risultati delle aziende rispetto ai loro obiettivi di responsabilità sociale.avanzare verso un meccanismo di verifica è una delle massime priorità del nostro libroverde.
gegenwärtig gibt es noch keine neutralen mechanismen, mit denen sich messen ließe, inwieweit die unternehmen ihre zielsetzungen in der sozialen verantwortung erreichen.

nel suo laboratorio presso la fondazionegreca per la ricerca e la tecnologia (forth),il professor costas balas voleva utilizzare letecnologie di elaborazione di immagini permisurare i cambiamenti causati nei tessutiviventi dalle malattie.
professor costas balas wollte in seinem labor in der griechischen stiftung für forschung und technologie (forth) mithilfevon bildgebungstechnologien die durch krankheit hervorgerufenen veränderungen von lebendem gewebe messen.

a seguito della recente attività del vulcano,che ha devastato la regione circostante, ilministero italiano della protezione civile siè rivolto all’istituto del ccr di ispra permisurare il movimento tellurico dell’areainteressata.
nach der jüngsten vulkantätigkeit, die die region verwüstete, ersuchte das italienische ministerium für katastrophenschutz die gfs in ispra (italien), die bodenbewegungen des stromboli zu messen.