Results for pezzo di carta con suscritto il nome translation from Italian to German

cosa c'entra il pezzo di carta?
was hat denn der trauschein damit zu tun?

ma non possiamo confondere un pezzo di carta con una pace vera.
wir dürfen leere zugeständnisse jedoch nicht mit einer angemessenen friedens­lösung verwechseln.

basta quindi prendere una matita e un pezzo di carta e fare il conto.
dieser ansicht sind wir nicht.

con un pezzo di carta vetrata accorciare la pala più lunga.
der längere flügel ist mit einem stück glaspapier zu verkürzen.

ho scritto il suo numero di telefono su un pezzo di carta.
ich schrieb seine telefonnummer auf einem fetzen papier auf.

prendete un foglio di carta e scrivete al centro il nome del gruppo.
nehmen sie ein leeres blatt papier und notieren sie den namen ihrer

non è possibile accettarli, poiché essi non fanno che sostituire un pezzo di carta con un altro.
sie können unmöglich akzeptiert werden, weil sie bloß ein stück papier durch ein ande res ersetzen.

e famiglia non significa avere un pezzo di carta fittizio: famiglia significa delle persone con dei bambini.
und familie bedeutet nicht, einen trauschein zu haben. familie bedeutet menschen mit kindern.

"un nome scritto per caso su un pezzo di carta me l'ha fatto scoprire.
ein name, vielleicht einmal in der zerstreuung auf ein stück papier geschrieben, hat mich in den stand gesetzt, sie ausfindig zu machen.

evidentemente, in seno al consiglio c'è qualcuno che lo considera solo un pezzo di carta.
es wäre vielleicht besser gewesen, frau präsidentin, wenn mit dem de-pasquale-bericht gleichzeitig weitere berichte zur bewertung der regionalpolitik behandelt worden wären.

temono che il documento possa costituire soltanto un altro pezzo di carta in cui si tessono le loro lodi.
sie befürchten, daß die charta nur ein stück papier ist, in dem wieder einmal ihre vorzüge gepriesen werden.

bisogna dire che, fortunatamente, questo genere di direttive valgono solo come « pezzo di carta »...
dazu ist zu sagen, daß diese richtlinien glücklicherweise nur „das stück papier" wert sind ...

esso teme questo, per cui, quando deve presentare un progetto o qualunque pezzo di carta, non lo fa volentieri.
ich werde auch in der folgenden woche in ihrem ausschuß für haus haltskontrolle erscheinen.

il consiglio potrebbe varare o non varare regola menti senza alcuna conseguenza. il bilancio sarebbe un pezzo di carta privo di valore. il parlamento
1-289/81) und den herren glinne (sozialistische fraktion) und bangemann (liberale und demokratische fraktion) (dok. 12 93/81/rev.):

la relazione tindemans, come vediamo, non è un pezzo di carta che spiega che cosa stia avvenendo, bensì ripete il tentativo con l'ueo.
eine solche entwicklung steht in direktem zusammenhang mit der vorhersehbaren zunahme des tabakmißbrauchs, vor allem in den ent wicklungsländern.

e questa è la ragione per la quale abbiamo respinto quello che noi consideriamo un pezzo di carta e non certo un bilancio vero e proprio.
in dieser zeit haben wir dann wieder einmal versäumt, eine klare haltung einzunehmen.

la popolazione del kosovo godeva di diritti riconosciuti dalla costituzione del 1974 ma quell'atto è oggi un pezzo di carta senza valore.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die gemeinsame aussprache über die folgenden entschließungsanträge: ßungsanträge:

ormai non si tratta più che di un documento snaturato, di un pezzo di carta magnificato da molte magniloquenti parole e nient'altro.
wir hegen zum beispiel die schlimmsten befürchtungen im bereich der gemeinsamen agrarpolitik, die dabei doch immer noch der eckstein des bauwerks europa ist. es wäre nach mei

devo dirlo in tutta onestà: io ho sempre più l'impressione che detto articolo sia solo un pezzo di carta e non venga attuato.
ich muß ihnen ehrlich sagen, ich habe immer mehr den eindruck, daß dieser artikel nur auf dem papier steht und nicht durchgeführt wird.

dipende quindi dal pakistan fare in modo che l'accordo di coopera zione si traduca effettivamente in pratica e che non resti un pezzo di carta privo di valore.
diese anfragen wurden beide vor monaten eingereicht. sie sind an die kommission ge­richtet worden, und eine davon wurde vor mehr als sechs monaten behandelt.