Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi è il suo amico?
wer ist ihr freund?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fiore stringe forte la mano al suo amico.
flora hält toms hand und drückt sie ganz fest.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ha raccontato una storia interessante.
er hat mir eine interessante geschichte erzählt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ermanno ha raccontato una storia divertente.
hermann hat eine lustige geschichte erzählt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la casalinga naznin rahman ha raccontato al daily prothom alo :
die hausfrau naznin rahman erzählte gegenüber dem daily prothom alo :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
chieda aiuto al suo partner, ad un amico o ad un familiare.
lassen sie sich, wenn sie hilfe benötigen, von ihrem partner, einem freund oder einem familienmitglied helfen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
me lo raccontò il suo amico eberhard bethge.
sein freund eberhard bethge erzählte sie mir.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 2
Quality:
il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco
einen armen hassen auch seine nächsten; aber die reichen haben viele freunde.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne parlò al suo amico robert schuman, all’epoca ministro del governo francese.
er stellte ihn seinem freund robert schuman, der ein minister der französischen regierung war, vor.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
farzana islam tithi, la ventiquattrenne che dà la voce a meena, ha raccontato al daily star:
farzana islam tithi, 24, die stimme von meena, erzählt dem the daily star :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la contessa lidija ivanovna strinse ancora una volta le mani del suo amico.
die gräfin lydia iwanowna drückte ihrem freunde noch einmal beide hände.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
— sì, ha raccontato delle cose molto interessanti sulla vita degli indiani.
»ja, er erzählte in fesselnder weise von dem leben in indien.«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
in america john foster dulles era suo amico fin dai tempi della società delle nazioni.
das problem muß in allen seinen dimensionen erfaßt werden, einschließlich der hürden, die zu überwinden sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bene, signore e signori, il presidente santer vi ha raccontato quali istruzioni avevo impartito.
demnach interpretiert die britische regierung die bse-affäre nach dem motto: „schuld sind die anderen"'.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ella ha raccontato di aver incaricato un istituto di karlsruhe di aiutarvi a verificare gli aspetti scientifici della questione.
auf jeden fall werden wir wohl feststellen können, daß solche atomtests für die bemühungen um eine nichtverbreitung von kernwaffen gefährlich sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
un suo amico, che, con un braccio gli tiene la testa sollevata da terra, piange a dirotto.
einer seiner freunde, der ihm den kopf mit einem arm vom boden hoch hält, weint heftig.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 3
Quality:
del resto lei stesso ne è ben consapevole, e pertanto quello che lei ha raccontato è assolutamente inaccettabile per il parlamento.
aber sie müßten gesondert ge prüft werden, und ich wiederhole, was ich gesagt habe, daß ich nämlich glaube, daß sie geringer als an genommen ausfallen würden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, per esempio, mi ha raccontato che ha voluto dare tutto il suo patrimonio al fratello e che, fanciullo ancora, ha salvato una donna che annegava.
so erzählte sie mir zum beispiel, er habe das ganze vermögen seinem bruder überlassen wollen; schon als knabe habe er eine außerordentliche tat vollbracht, indem er eine frau aus dem wasser gerettet hat.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di fronte alla videocamera, ognuno di loro ha raccontato il proprio percorso e come ha avuto accesso a nuove opportunità dilavoro e di formazione.
vor wie ihnen neue chancen im bereich hat die erfahrungsberichte von 54 von durch den esf v n an z i er ten erzählen sie ihren werdegang und den genuss der kamera beschäftigung und ausbildung er ö w n e t wurden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno ha raccontato a magneus il segreto delle sfere, sembra che le abbia indovinate durante le visioni e i demoni gli abbiano mostrato la strada.
die überraschten wächter konnten seinen flüchen und zaubersprüchen nicht widerstehen und wichen vor seinen kräften.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality: