Results for piante con simulazione dell'arredo translation from Italian to German

piante con fiori
blütenpflanzen

a) altre piante con radici:
a) sonstige bewurzelte pflanzen:

anticipazione dei cambiamenti con simulazione dello spazio climatico del gallo cedrone
prognostizierte veränderungen im simulierten klimaraum für den auerhahn im jahr 2050

È semplicemente inaccettabile consentire l' impiego di piante con modifiche genetiche di questo tipo.
es ist doch vollkommen unvertretbar, diese art genmanipulierter pflanzen überhaupt zuzulassen.

convenzione internazionale per la protezione delle nuove piante(con allegato)
internationales Übereinkommen zum schutz von pflanzenzüchtungen(mit anlage)

numero di piante con sintomi di grave infezione virale nella discendenza diretta (%)
anzahl an pflanzen, die symptome schwerer virusinfektion bei der direkten nachkommenschaft aufweisen (%)

le piante con deficienza di clorofilla non presentano alcun interesse dal punto di vista pratico.
vom praktischen standpunkt sind pflanzen mit chlorophyllmangel nicht interessant.

ciò può condurre alla creazione di piante con un accumulo di tratti genetici provenienti da diverse varietà gm.
dies könne zur entstehung von pflanzen mit einer häufung genetischer merkmale von verschiedenen gv-varietäten führen.

pianta con zolla
ballenpflanze

nelle aziende erogatrici di energia saranno usati nuovi metodi di programmazione degli investimenti con simulazione dei servizi offerti.
energieversorgungsunternehmen dürften neue verfahren der investitionsplanung mit simulierter wiedergabe der bereitgestellten dienstleistungen anwenden.

pianta con tubercoli alimentari
pflanze mit eßbaren knollen

nel corso del tempo sono stati selezionati gli animali e le piante con le caratteristiche più desiderabili per creare le successive generazioni di alimenti e di mangimi.
im laufe der zeit wurden für die weiterzucht immer pflanzen und tiere mit bestimmten gewünschten merkmalen ausgewählt, bei pflanzen z.

il metodo tradizionale per ottenere piante di nuovo tipo è l'incrocio, che consiste nel fertilizzare una cellula­ovo di una pianta con il polline proveniente da una pianta di specie o sottospecie diversa.
pflanzenart mit pollen von einer anderen art oder unterart befruchtet.

in seguito si sciacquano le piante con acqua sterile e le si trasferisce, suddivise per lotti, in recipienti di coltura contenenti del mezzo fresco.
danach wird das pflanzenmaterial mit sterilem wasser gespült und in mehreren schritten in kulturgefäße jeweils mit frischem nährmedium gebracht.

1 - pianta con date delle diverse fondamenta
- trennwände: demontierbare und auswechselbare tafeln, - beleuchtungsroste im modulmaß gemäß einem raster': 6,5 x 6,5 m,

per quale motivo dobbiamo modificare industrialmente le strutture molecolari delle piante, con un forte apporto di energia, se si prestano anche a un uso diretto a fini energetici?
wieso sollen die molekularstrukturen der pflanzen mit hohem energieaufwand weiter industriell verändert werden, wenn sie sich auch direkt zur energetischen nutzung eignen?

ciò fa sì che per facilitare il radicamento della pianta, si debbano impiegare piante coltivate in contenitore e con buoni apparati radicali, mentre in altri paesi si pianta con buoni risultati anche a radice nuda.
das zwingt, um das einwurzeln der pflanze zu unterstützen, zur verwendung von in behältern aufgezogenen pflanzen mit guten wurzelsystemen, während in anderen ländern erfolgreich mit der nackten wurzel gepflanzt wird.

d) indennizzo per l'estirpazione, la distruzione delle piante e il reimpianto (25 eur per pianta, con un massimale di 10000 eur per l'insieme degli indennizzi).
d) indennizzo per l'estirpazione, la distruzione delle piante e il reimpianto (25 eur per pianta, con un massimale di 10000 eur per l'insieme degli indennizzi).

gli organismi oggetto delle attività sono vegetali (piante con riproduzione mediante semi), animali (vertebrati e taluni invertebrati) e microrganismi.
dabei geht es um pflanzen (samenpflanzen), tiere (wirbeltiere und bestimmte wirbellose) und mikroorganismen.

di conseguenza i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza devono essere collegati al sistema di gestione dei rischi per i medicinali nuovi autorizzati e non devono essere necessari rapporti a scadenza regolare per i medicinali generici, di uso ben consolidato, oggetto di consenso informato, omeopatici o a base di piante con registrazione fondata sul'impiego tradizionale.
deshalb sollten regelmäßige aktualisierte unbedenklichkeitsberichte mit dem risikomanagement-system für neu zugelassene arzneimittel verbunden sein; routinemeldungen sollten für generika, bei allgemeiner medizinischer verwendung, einwilligung nach aufklärung, homöopathischen arzneimitteln oder traditionellen pflanzlichen arzneimitteln nicht erforderlich sein.