Results for piccoli accorgimenti translation from Italian to German

piccoli
kinder

accorgimenti di sicurezza
fälschungssicherung

- accorgimenti preventivi tradizionali
- die herkömmliche vorbeugungsmassnahmen

questo grazie a due accorgimenti produttivi:
dies ist auf zwei besondere vorkehrungen bei der produktion zurÜckzufÜhren:

per esempio grazie a accorgimenti di questo tipo:
die ausgabenqualität wird beispielsweise durch die nachstehenden maßnahmen gesichert:

frazionare un testo lungo con sottotitoli e altri accorgimenti
erstellen sie einen zeitplan für die kampagne

per migliorare la qualità delle chiamate puoi usare alcuni accorgimenti.
darüber hinaus können sie die qualität ihrer anrufe noch auf andere weise verbessern.

questi accorgimenti consentono di aumentare la produttività e ridurre la fatica.
auf diese weise steigern sie eventuell ihre produktivität und verringern das risiko von ermüdungserscheinungen.

capacità di mettere a punto accorgimenti per stabilire e controllare gli standard qualitativi
fähigkeit, methoden zur sicherung von quali­tätskontrollen zu entwickeln

in breve, si tratta di accorgimenti di natura pratica che fanno la differenza.
kurzum, es sind praktische maßnahmen, die für veränderungen sorgen.

e qui penso a quei piccoli accorgimenti importanti che riguardano per esempio condizioni di lavoro ragionevoli per i giornalisti oppure per gli enti televisivi che non dovrebbero più tener conto, nelle loro programma
— die abstimmungen erfolgen nach schluß jeder einzelnen aussprache.

fornire informazioni riguardanti gli accorgimenti di sicurezza fisica presso il luogo di fabbricazione;
informationen hinsichtlich der sicherheitsmaßnahmen an der fertigungsstätte enthalten,

durante questo periodo , la moneta metallica emessa conteneva alcuni accorgimenti per migliorarne la sicurezza .
sein name ist mit dem « goldenen zeitalter » verbunden .

c) fornire informazioni riguardanti gli accorgimenti di sicurezza fisica presso il luogo di fabbricazione;
c) informationen hinsichtlich der sicherheitsmaßnahmen an der fertigungsstätte enthalten,

attraversano paratie stagne di compartimentazione, devono essere adottati accorgimenti tali da garantire la tenuta stagna delle paratie.
durch wasserdichte abteilungsschotte geführt, so ist sicherzustellen, dass die wasserdichtigkeit der schotte erhalten bleibt.

se necessario, indicare eventuali accorgimenti supplementari per la protezione della pelle e misure d'igiene particolari.
erforderlichenfalls ist auf zusätzliche maßnahmen zum schutz der haut und auf spezielle hygienemaßnahmen hinzuweisen.

con certi accorgimenti, esse potranno essere impiegate con profitto nella rubinetteria di notevoli dimensioni per l'idrogeno gassoso.
die bauweise und die art der ausführung dieser armaturen muß dieser möglichkeit und schwierigkeit rechnung tragen.

1.l’adozione di accorgimenti durante il lavoro, ad esempiosufficiente ventilazione dei locali, paraspruzzi e schermi;
1.mit schutzeinrichtungenwielokalen absaugungen, und spritzschutzausrüstungen und –einrichtungen.

(farmacocinetica, farmacodinamica, tolleranza per somministrazione unica e per somministrazioni ripetute) con i seguenti particolari accorgimenti:
für tests, die lern- und gedächtnis wirkungen bei wiederholter anwendung erfassen (z.b. zahl-symbol-substitutionsaufgaben), müssen parallele formen zur verfügung stehen.

secondo l'ispettorato del lavoro queste imprese più piccole si adoperano poco per la sostituzione con alternative meno pericolose o per introdurre accorgimenti strutturali quali sistemi chiusi e aspirazione.
der arbeitsaufsichtsbehörde zufolge unternehmen diese kleinen betriebe weniger für einen ersatz durch weniger gefährliche produkte und treffen weniger anlagentechnische vor kehrungen wie geschlossene systeme und absaugung.