From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
detto questo, a nizza ciò che avete dato al parlamento non è un altro contentino, ma una polpetta avvelenata, signor presidente in carica.
doch in nizza haben sie dem parlament keinen neuen knochen hingeworfen, sondern ein strychninkügelchen, herr amtierender ratspräsident.
infatti, proponendo al parlamento, alla commissione e a noi una conferenza intergovernativa nel 2004, non avete fatto altro che gettarci una polpetta avvelenata, perché nel 2004 il parlamento non esisterà più.
denn indem sie uns, diesem parlament, der kommission eine regierungskonferenz für 2004 vorschlugen, haben sie nichts anderes getan, als uns ein strychninkügelchen zuzuwerfen, weil das parlament im jahr 2004 faktisch nicht existieren wird.