Results for portone translation from Italian to German

portone
tor

portone assi e/2-3
tor achse e/2-3

- sostituzione portone sezionale in asse 2
- auswechslung sektionaltor in achse 2

- portone sezionale asse 2, pos. 3.2
- sektionalltor achse 2, pos. 3.2

si chiude una porta, si apre un portone
eine tür schließt sich, eine tür öffnet sich

- portone a doppio battente asse e, pos. 3.3
- doppelflügeltor achse e, pos. 3.3

— addio, gateshead, — dissi passando sotto il portone.
»lebewohl gateshead!« rief ich, als wir durch die halle gingen und durch die große hausthür hinaustraten.

per rimediare a tale situazione, il portone ha dovuto essere allargato.
um abhilfe zu schaffen, musste das hallentor verbreitert werden.

l’uomo deve essere uomo — disse oblonskij, aprendo il portone.
der mann muß mannhaft sein«, sagte oblonski und öffnete das tor.

erano usciti tutti a mani alzate dal portone di casa buttato giù con la forza.
sie waren alle mit erhobenen händen aus der gewaltsam niedergerissenen haustür gekommen.

il professore mi chiese se ero pronto e aggiunse che tutti mi attendevano al portone della scuola.
der lehrer fragte mich, ob ich fertig sei, und fügte hinzu, dass alle auf mich am schultor warteten.

ampliamento lungo l’asse nord-ovest, prolungamento del binario delle gru, ampliamento del portone
verlängerung nach nordwesten, verlängerung der kranbahn, verbreiterung des hallentors

verso le undici, tornando a casa dalla stazione, vronskij vide dinanzi al portone una vettura da nolo a lui nota.
als wronski um zwölf uhr, vom bahnhof kommend, an seiner wohnung vorfuhr, sah er vor der haustür eine ihm wohlbekannte mietskutsche stehen.

la carrozza era pronta e veniva verso il portone. il signor rochester camminava sul marciapiede attorno alla casa, seguito da pilato.
der wagen war bereit, der kutscher fuhr gerade am hauptportal vor; mein herr und gebieter ging vor dem hause auf und ab, pilot folgte ihm geduldig vorwärts und rückwärts auf den fersen.

ero immersa in queste riflessioni, quando sentii aprire il portone; il medico ne uscì insieme con l'infermiera.
als ich noch diesen neuen gedanken nachhing, hörte ich, wie die große hausthür geöffnet wurde; mr. bates trat heraus, mit ihm eine krankenwärterin.

nella sua abitazione non c’era più nessuno: tutti erano alle corse e il servo l’aspettava accanto al portone.
in seinem heim war niemand mehr zu hause; alle waren sie schon auf der rennbahn, und nur sein diener wartete auf ihn am torwege.

il vecchio calvo, arzillo, con una barba rossiccia, canuta sulle guance, aprì il portone, serrandosi contro lo stipite, per lasciar passare la trojka.
der kahlköpfige, frische alte, mit breitem, rötlichem, an den backen ergrauendem barte, öffnete das tor und drückte sich an den pfosten, um das dreigespann hereinzulassen.

per le otto porte (accanto ai portoni avvolgibili) sono necessari apri-porta, chiudi-porta e speciali accessori (vedi anche mail sonnenschein del 16.10.2007).
es sind bei den acht türen (neben den rolltoren) türöffner, türschließer sowie spezielle beschläge erforderlich (s. auch mail sonnenschein v. 16.10.2007).