Trying to learn how to translate from the human translation examples.
potestà
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
potestà genitoriale
elterliches sorgerecht
Last Update: 2014-11-15 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
"potestà genitoriale"
'elterliche verantwortung'
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATEWarning: Contains invisible HTML formatting
potestà dei genitori
elterliche verantwortung
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
potestà tributaria esclusiva
steuerertragskompetenz
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
potestà dei genitori congiunta
gemeinsames sorgerecht
attribuzione della potestà genitoriale
Übertragung der elterlichen sorge
articolo 3 - potestà dei genitori
artikel 3 - elterliche verantwortung
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
considerando 10 (potestà dei genitori)
erwägungsgrund 10 (elterliche verantwortung)
deutsche shell equilibrata della potestà
deutsche shell erliche behandlung angeführt.
Last Update: 2014-02-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
convenzioni internazionali sulla potestà dei genitori
internationale Übereinkommen über die elterliche verantwortung
della potestà dei genitori titolo ixbis.
titel anordnungen zum schutz gegen missbräuche in der familie 10.
Last Update: 2013-11-14 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la moglie è sotto la potestà del marito
eine verheiratete frau untersteht der gewalt des ehemannes
agire nell'esercizio della potestà d'imperio
die behörde hat den rechtsstreit im zusammenhang mit der ausübung hoheitlicher befugnisse geführt
almeno uno dei coniugi esercita la potestà sul figlio,
zumindest einer der ehegatten die elterliche verantwortung für das kind hat und
potestà conferita al coniuge nell'interesse della famiglia
schlüsselgewalt
riconoscimento reciproco delle decisioni relative alla potestà dei genitori
gegenseitige anerkennung von entscheidungen über die elterliche verantwortung
a) almeno uno dei coniugi esercita la potestà sul figlio,
a) zumindest einer der ehegatten die elterliche verantwortung für das kind hat und
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
anche il diritto comunitario pone restrizioni alla potestà normativa nazionale.
auch das gemeinschaftsrecht setzt der innerstaatlichen gesetzgebung schranken.
19) alle decisioni sulla potestà genitoriale riguardanti tutti i minori.
l160 vom 30.6.2000, s. 19) auf entscheidungen über die elterliche verantwortung für alle kinder ungeachtet des familienstands vor.
Last Update: 2017-04-25 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
operazioni soggette all'imposta sui conferimenti e distribuzione della potestà impositiva
der gesellschaftssteuer unterliegende vorgänge und verteilung der besteuerungsrechte
Last Update: 2017-04-07 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
