Results for preclude translation from Italian to German

il presente regolamento non preclude :
diese verordnung steht folgendem nicht entgegen :

ciò non preclude comunque la partecipazione dell'ilo.
dies schließt eine beteiligung der ilo nicht aus.

ciò non preclude la possibilità di ricorso al giudice.
dieses amt greift der gerichtlichen streitbeilegung nicht vor.

ciò non preclude l'uso di altre specie (cfr.
empfohlene fischarten werden in tabelle 1a genannt.

tale procedura non preclude le conseguenze civili dell'azione.
zi vi igerichtliehe rechtsfolgen bleiben unberührt.

la presente raccomandazione non preclude ulteriori iniziative in altri settori.
die vorliegende empfehlung schließt weitere initiativen in anderen bereichen nicht aus.

ciò non preclude la possibilità di indicare tali informazioni in diverse lingue.
dies steht der abfassung der angaben auf dem etikett in mehreren sprachen nicht entgegen.

tale fatto non preclude che le informazioni siano indicate in varie lingue.
dies steht der abfassung der angaben auf dem etikett in mehreren sprachen nicht entgegen.

ciò non preclude la possibilità di subappaltare a terzi alcune parti del lavoro.
dies schließt jedoch nicht aus, daß dritte mit der ausführung eines teils der arbeiten beauftragt werden können.

nessuna disposizione del presente paragrafo preclude al conservatore di realizzare un equo profitto.
durch satz 1 ist der registerführer nicht daran gehindert, beim betreiben des registers einen angemessenen gewinn zu erzielen.

ciò non preclude tuttavia l’ inclusione o l’ esclusione di particolari corridoi.
aber das sagt noch nichts über die einbeziehung oder den ausschluss bestimmter korridore aus.

ciò non preclude la necessità di effettuare altre valutazioni nell'ambito di altre fasi.
weitere bewertungen können im rahmen anderer phasen erforderlich sein.

preclude il verificarsi di eventi epatici in pazienti con cirrosi (compreso epatocarcinoma).
ich

10, nessun elemento di tale protocollo preclude misure volte a promuovere lo sviluppo economico delle zone.
10 steht das protokoll maßnahmen zur förderung der wirtschaftlichen entwicklung in den betreffenden landesteilen in keiner weise entgegen.

comunque, tale requisito non preclude all'operatore l'uso di dati e procedure più conservativi.
der luftfahrtunternehmer darf restriktivere angaben und verfahren verwenden.

9, comma 9, la definizione automatica preclude ulteriori detrazioni o rimborsi non richiesti precedentemente dal soggetto passivo.
9 sind mit der automatischen bereinigung weitere, vom steuerpflichtigen nicht bereits geltend gemachte abzüge oder erstattungen ausgeschlossen.

(ciò non preclude la possibilità di scegliere l'aeroporto di partenza come aeroporto alternato alla destinazione);
dies schließt nicht aus, dass der startflugplatz als bestimmungsausweichflugplatz gewählt wird,

e) istruzioni per l'uso, se la loro omissione preclude un uso appropriato dell'additivo alimentare;
e) eine gebrauchsanweisung, wenn der lebensmittelzusatzstoff sonst nicht sachgemäß verwendet werden könnte;

la dichiarazione di fallimento preclude la liquidazione coatta amministrativa e il provvedi-mento di liquidazione coatta amministrativa preclude la dichiaraz ione di fallimento.
die eröffnung des konkurses schließt die zwangsliquidation im verwaltungsweg und die verfügung der zwangsliquidation im verwaltungsweg schließt die konkurseröff-nung aus.

ciò nonostante, un intervallo post-esposizione superiore a un’ora non preclude la somministrazione e l’efficacia dell’agente chelante.
wenn jedoch bereits mehr als eine stunde seit expositionsbeginn verstrichen ist, bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass ein chelatbildner nicht mehr erfolgreich als antidot eingesetzt werden kann.