Results for prego, desidera pagare il conto translation from Italian to German

il conto
zahl

alla fine sarà il consumatore a pagare il conto.
letztendlich wird der verbraucher die zeche zahlen.

il conto n.
das iwf-konto nr.

saldare il conto
ein konto abschließen

esso è colpevole e dovrà pertanto pagare il conto.
macht dies alles denn überhaupt sinn?

il conto economico;
die gewinn- und verlustrechnung;

(a) pagare il prezzo;
(a) den preis zahlen,

la galizia non può pagare anche il conto economico, oltre ai danni subiti.
galicien kann den physischen preis nicht bezahlen, ganz abgesehen von den schäden, unter denen die region leidet.

infatti un anno dopo saranno i cittadini a dover pagare il conto, e non i governanti.
denn ein jahr später wird er selbst die zeche zahlen müssen, und nicht die führenden leute.

pagare il capitale e gli interessi arretrati
das kapital und die rückständigen zinsen zahlen

adesso che la festa è finita, adesso che la neve si è sciolta, bisogna pagare il conto.
jetzt, da das fest zu ende ist und der schnee schmilzt, müssen wir die rechnung bezahlen.

ma non è ciò che vogliamo; allora, dobbiamo pagare il conto ora e gli interessi arriveranno dopo.
daher halte ich den vorliegenden be richt für sehr bedeutsam.

gli stati membri hanno accumulato deficit senza pensare che un giorno dovranno pagare il conto;
die staaten hätten ihre schulden summiert, ohne an den zahltag zu denken.

spetta ai datori di lavoro pagare il conto degli sprechi industriali e sociali da essi deliberatamente provocati.
es ist daher besonders wichtig, daß das parlament die tätigkeit der kommission in diesem bereich kontrolliert.

pagare il passivo esigibile mediante l'attivo disponibile
die fälligen schulden mit den verfügbaren aktiva bezahlen

il fatto che le imprese e il pubblico debbano pagare il conto di quello che gli stati deliberano stabilisce un precedente.
es ist ein präzedenzfall, dass die ausführenden unternehmen und die bürger bezahlen müssen, wenn die staaten etwas bestellen.

bisogna essere pronti a pagare il prezzo dell'europa.
sie könnte schließlich zum schleichpfad werden, auf dem sich die bundesrepublik zugang zu atomwaffen verschafft.

ci rimane la possibilità di pagare il conto, e, poiché la cee viene finanziata dall'iva, i conti da pagare ne aggravano il peso.
dieser vorwurf trifft nicht die berichterstatterin; ihr blieb ja keine andere möglichkeit.

ad esempio, il valore potrebbe essere interamente attribuito al primo invio se l'importatore desidera pagare i dazi
der wert kann beispielsweise der ersten sendung zugeteilt werden, wenn der einführer

se alcuni stati ritengono che la politica culturale richieda, per esempio, la gratuità di accesso alle opere, spetta a loro prevedere gli strumenti necessari, non agli autori pagare il conto.
wenn einige mitgliedstaaten der auffassung sind, die kulturpolitik verlange z.b. den kostenlosen zugang zu geschützten werken, dann müssen sie selbst die erforderlichen mittel zur verfügung stellen, denn es kann nicht sache der urheber sein, die kosten dafür zu tragen.