Results for quando possiamo contare di ricever... translation from Italian to German

può essa render noto quando sarà definita e quando i produttori possono contare di ricevere tale indennità?
dies erscheint nunmehr erst recht angebracht,

le entrate da dividendi sono riconosciute quando è stabilito il diritto di ricevere il pagamento.
die dividendenerträge werden mit der errichtung des zahlungsanspruchs erfasst.

sono ansiosa di ricevere il vostro contributo."
ich freue mich auf ihren beitrag".

sua difesa prima di ricevere il parere motivato.
den stand versetzt wurde, seine verteidigung vorzubereiten, bevor ihm die mit gründen versehene stellungnahme zuging.

sarei lieto di ricevere il parere del commissario in materia.
ich wüsste gern, was die kommissarin davon hält.

il parlamento è ansioso di ricevere il rapporto che seguirà allo studio.
zweifellos sehen wir mit interesse dem bericht entgegen, der dem parlament vorgelegt wird.

spero di essermi spiegato e di ricevere il consen­so dell'assemblea..
ich hoffe, daß das verständlich war und daß das hohe haus mir folgt.

il governo etiope ha bisogno e merita di ricevere il sostegno dell'ue.
die äthiopische regierung braucht und verdient die unterstützung der eu.

il tuo scopo è quello di ricevere il medaglione dell'esperto mondiale di animali.
dein ziel ist, das medaillon des tierenweltexperten zu erlangen.

all'atto di ricevere il messaggio, il destinatario richiede la chiave pubblica del mittente.
wenn eine nachricht eingeht, fordert der empfänger den offenen schlüssel des absenders an, der ihm daraufhin von der zertifizierungsstelle übermittelt wird.

la notificazione si considera avvenuta anche se il destinatario rifiuta di ricevere il documento o di accusare ricevuta.
die zustellung gilt auch dann als bewirkt, wenn der empfänger die annahme des schriftstücks oder die bestätigung des empfangs verweigert.

la comparente, a mezzo dell'interprete, mi richiede di ricevere il presente atto in virtù del quale
die erscheinende partei fordert durch den dolmetscher die vorliegende urkunde zu erhalten, durch welche sie

era inoltre importante assicurare che la possibilità di ricevere il sostegno non venisse preclusa a causa dell’adesione.
außerdem musste dafür gesorgt werden, dass eine mögliche förderung nicht wegen des beitritts unterbrochen wird.

i pazienti del braccio placebo potevano scegliere di ricevere il trattamento con lenvatinib al momento della conferma di progressione della malattia.
die patienten im placebo-arm hatten die möglichkeit, sich zum zeitpunkt der bestätigung des fortschreitens der krankheit für eine lenvatinib-behandlung zu entscheiden.

e) l'autorità competente responsabile del macello designato venga informata e accetti di ricevere il pollame;
e) die für den ausgewiesenen schlachthof zuständige behörde unterrichtet ist und sich bereit erklärt, das geflügel entgegenzunehmen;

noi deputati abbiamo ricevuto numerosi appelli, poiché le organizzazioni interessate non potevano più essere sicure di ricevere il denaro al momento giusto.
wir abgeordnete haben sehr viele interventionen erhalten, weil natürlich die betroffenen organisationen nicht mehr sicher sein konnten, ob sie das geld zum richtigen zeitpunkt bekommen würden.

tuttavia, uno strumento derivato non richiede al possessore o all'emittente di investire o di ricevere il valore nominale alla stipula del contratto.
ein derivat beinhaltet jedoch nicht die verpflichtung aufseiten des inhabers oder stillhalters, den nennbetrag bei vertragsabschluss auch tatsächlich zu investieren oder in empfang zu nehmen.

secondariamente, offriamo ai nostri clienti la flessibilità di ricevere il supporto on-line, telefonicamente, via e-mail o con altre opzioni.
zweitens bieten wir unseren kunden flexibilität dabei, wie sie kunden-support erhalten - ob online, telefonisch, per e-mail oder anders.

ho già provveduto ad adeguare la proposta originaria e posso contare sull'appoggio dei miei colleghi in occasione della sessione del collegio prevista per domani. muovo dall'ipotesi di ricevere il sostegno anche del parla mento e del consiglio dei ministri.
realität, frau kommissarin, ist die skandalöse tagung des ministerrates, die vor kurzem beschlossen hat, die kosten für die versorgung der flüchtlinge nicht zu übernehmen und die belastungen im wesentlichen auf die nachbarländer abzuwälzen, die dazu aber aus wirtschaftlichen, politischen und sozialen gründen nicht in der lage sind.

l'autorità competente responsabile del macello designato venga informata e accetti di ricevere il pollame e confermi in seguito la macellazione all'autorità competente di spedizione;
die für den ausgewiesenen schlachthof zuständige behörde wird entsprechend unterrichtet und erklärt sich bereit, das geflügel entgegenzunehmen, und bestätigt der zuständigen behörde am versandort sodann die schlachtung;