Results for quando siete aperti translation from Italian to German

quando siete soddisfatti , si dovrebbe cercare le ragioni.
wenn man mit sich zufrieden ist, sollte man nach den gründen suchen .

siete sicuri di sapere cosa respirate quando siete in casa?
wissen sie wirklich, was sie alles einatmen, wenn sie zuhause sitzen?

quando siete in pericolo sul mare, coloro che invocate svaniscono. lui no!
und wenn euch auf dem meer ein unheil trifft: verloren sind jene die ihr an seiner statt anruft.

perché non siete passato né da noi né da loro quando siete stato a mosca?
warum sind sie denn, als sie in moskau waren, weder zu uns noch zu ihnen gekommen?«

quando siete su battelli che navigano col buon vento, [gli uomini] esultano.
dann, als ihr auf dem schiff wart, und dieses sie (die menschen) durch günstigen wind fortbewegte und sie sich darüber freuten, kam ihm mit einemmal ein sturmwind entgegen.

in ogni caso, quando siete al volante e vedete avvicinarsi uno di questi corrie­ri... fateli passare!
für sie bedeutet dies keinerlei nachteil, und für den motorrad boten kann es (über)lebenswichtig sein.

vi sono permessi gli animali dei greggi, eccetto quello che vi reciteremo. non cacciate quando siete in stato di sacralizzazione.
erlaubt (zu essen) sind euch die vierfüßler unter dem vieh, außer dem, was euch verlesen wird, ohne daß ihr jedoch das jagdwild als erlaubt betrachtet, während ihr im zustand der pilgerweihe seid.

e' inutile gridare dopo, quando siete proprio voi i responsabili della miseria occupazionale che minaccia l'europa in questo settore.
in diesem ausführlichen bericht wird, wie ich hoffe, mit gesundem menschenverstand und weitblick der weg dargestellt, auf dem sich die beziehungen zwischen der europäischen union und den vereinigten staaten auf dem gebiet der sicherheit bewegen können.

secondo la parola dell'alleanza che ho stipulato con voi quando siete usciti dall'egitto; il mio spirito sarà con voi, non temete
nach dem wort, da ich mit euch einen bund machte, da ihr aus Ägypten zogt, soll mein geist unter euch bleiben. fürchtet euch nicht!

fareste nuovamente come ponzio pilato? perché mai presi uno per uno siete tutti contrari, ma quando siete tutti insieme fate come ponzio pilato?
die vorbereitung, ausbildung und bewaffnung des kroatischen heeres durch die vereinigten staaten und andere nato-mächte reichten für die von herrn clinton gewünschte lösung nicht aus.

quando siete in viaggio, non ci sarà colpa se abbrevierete l'orazione, se temete che i miscredenti vi attacchino; i miscredenti sono per voi un nemico manifesto.
und wenn ihr durch das land umherzieht, ist es für euch keine verfehlung, wenn ihr das rituelle gebet verkürzt, wenn ihr fürchtet, daß diejenigen, die kufr betrieben haben, euch der fitna aussetzen. gewiß, die kafir bleiben euch immer entschiedene feinde.

silicone skin - zen x-fi2 la custodia “silicone skin”, chic e minimalista, è perfetta per proteggere il lettore zen x-fi2 quando siete in movimento.
zen x-fi leather case mit diesem hochwertigen lederetui schützen sie ihren zen x-fi auf besonders elegante weise.

zen vision:m silicone skin la custodia "silicone skin", chic e minimalista, è perfetta per proteggere il lettore zen vision:m quando siete in movimento.
zen vision:m silicone skin diese elegante silikonhlle bietet unterwegs optimalen schutz fr ihren zen vision:m.

per le operazioni di copyright, quando siete collegati con un server, i pagamenti vengono immediatamente effettuati on-line. per quelle off-line, i pagamenti vengono sottratti da un montante prepagato, registrato sulla
wir wollen versuchen, uns ein bild davon zu machen, wie die derzeitigen trends die "informationsgesellschaft" der viel leicht nicht allzu fernen zukunft for men könnten.

e disse loro: «avete ricevuto lo spirito santo quando siete venuti alla fede?». gli risposero: «non abbiamo nemmeno sentito dire che ci sia uno spirito santo»
zu denen sprach er: habt ihr den heiligen geist empfangen, da ihr gläubig wurdet? sie sprachen zu ihm: wir haben auch nie gehört, ob ein heiliger geist sei.

il pre-test è stato completato con successo.attenzione: notate che se l’alimentazione elettrica viene interrotta bruscamente mentre avviene la codifica in posto dei dati esistenti, oppure quando il sistema operativo va in crash a causa di un errore software o malfunzionamento hardware mentre truecrypt sta codificando i dati in posto, porzioni di dati potranno essere corrotte o distrutti. pertanto, prima di avviare la codifica, assicuratevi di essere sicuri di aver fatto delle copie di back up dei file che volete codificare. se non fate questo, fate ora il back up dei file (potete fare click su rimanda, fare il back up dei file, eseguire truecrypt nuovamente, e selezionare 'sistema' > 'ripristina processi interrotti' per avviare la codifica).quando siete pronti, fate click su codifica per avviare la codifica.
der pre-test wurde erfolgreich abgeschlossen.warnung: bitte beachten sie, wenn die stromversorgung plötzlich unterbrochen ist während vorhandene daten in-place verschlüsselt werden, oder wenn das betriebssystem wegen eines software- oder hardwarefehlers abstürzt während truecrypt vorhandene daten in-place verschlüsselt, dass dann daten beschädigt werden oder verloren gehen. daher, bevor sie mit dem verschlüsseln beginnen, stellen sie bitte sicher das sie sicherungskopien von den dateien haben die sie verschlüsseln wollen. wenn nicht, dann sichern sie ihre dateien jetzt (sie können auf 'später' klicken um die dateien zu sichern, starten sie truecrypt jederzeit wieder und wählen 'system' > 'unterbrochenen vorgang fortsetzen' um die verschlüsselung zu starten).wenn sie fertig sind, klicken sie auf verschlüsseln um zu beginnen.