Results for questo non vuole dire translation from Italian to German

con questo non si vuole affatto
aber das parlament hat sich gestern für die

questo non vuole essere un rimprovero.
dies stellt keinen vorwurf dar.

questo elenco non vuole essere completo.
hierbei soll es sich nicht um eine erschöpfende liste handeln.

questo non vuole affatto dire che tutti i problemi sono risolti.
das soll beileibe nicht heißen, daß die probleme gelöst sind.

questo è proprio ciò che questo parlamento non vuole.
dieses parlament möchte genau das vermeiden.

forse è per questo che non si vuole dire chiaramente di che cosa si tratti.
möglicherweise ist das der grund dafür, daß der inhalt nicht deutlich im titel zum ausdruck kommt.

che non vuole attaccarsi al seno
brustwarzenscheu

non è che forse si vuole dire ben altro?
geht es hier in wirklichkeit nicht um etwas anderes?

tom assolutamente non vuole parlare tedesco.
tom will auf keinen fall deutsch sprechen.

il regno unito non vuole questo!
das vereinigte königreich will das nicht!

l'elenco non vuole essere completo.
diese liste erhebt keinen anspruch auf vollständigkeit.

non vuole meno europa in politica estera.
aber man darf sich nichts vormachen.

il consiglio occupazione non vuole essere escluso.
der rat für beschäftigung möchte auch ein wörtchen mitreden.

sopprimere gli ostacoli giuridici alle opa non vuole necessariamente dire promuovere le stesse.
aber in diesem konkreten fall begrüßen wir es dennoch, daß man versucht, etwas für die rechte der ausführenden künstler zu tun, unter anderem dafür, daß die filmregisseure mehr rechte erhalten.

questa lista di priorità non vuole essere esaustiva.
diese liste ist nicht vollständig.

se non è questo, allora che cosa vuole dire quando parla di riprendere la strada della convergenza?
ist das nicht ihre absicht, was meint sie dann damit, daß wir uns wieder mit der konvergenz befassen müssen?

prosperare all'opposizione non vuole necessariamente dire acquisire la necessaria competenza a governare.
eigentlich hätten wir gerne, daß kommissar andriessen uns weite re, konkrete informationen dazu gibt, wie es mit der schuldenfrage und mit der frage der handelsbeziehungen aussieht.

questo non vuole assolutamente dire che la prevenzione non sia di primaria importanza al fine di eliminare gli effetti nocivi come quelli prodotti dalla radiazione non ionizzante.
das bedeutet aber nicht, daß nicht alle dem vorsorgeprinzip zentrale bedeutung beispielsweise bei der bekämpfung der schädlichen wirkungen nichtionisierender strahlung beimessen würden.

presidente. — capisco quello che lei vuole dire, onorevole forth.
verhandlungen des europäischen parlaments

il parlamento europeo non può e non vuole ignorare questa preoccupa zione.
die südafrikanische regierung nimmt für sich in anspruch, die werte der europäischen und christlichen zivilisation zu vertreten.