Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la scomparsa della colorazione del blu di metilene si osserva meglio negli strati superiori e sul menisco del contenuto del pallone di titolazione, che sono relativamente esenti dal precipitato di ossido rameoso rosso.
das verschwinden der methylenblaufärbung läßt sich am besten beobachten, wenn man die oberen schichten und die oberfläche des titrationskolbeninhalts betrachtet, da sie relativ frei vom ausgefällten roten kupfer(i)oxid sind.
quest'ultimo colore scomparirà lentamente a causa dell'ossidazione dell'ossido rameoso ad ossido rameico, ad una velocità dipendente in parte dalla concentrazione del rame ridotto presente.
die purpurne farbe verschwindet langsam, da oxydation von kupfet(i)oxid zu kupfcr(il)oxid stattfindet; dabei hängt die geschwindigkeit zum teil von der menge an in der lösung vorhandenem reduziertem kupfer ab.
a | rame sotto forma di idrossido di rame, ossicloruro di rame, solfato di rame (tribasico), ossido rameoso, ottanoato di rame | fungicida massimo 6 kg di rame per ettaro l'anno per le colture perenni, in deroga a quanto sopra, gli stati membri possono autorizzare il superamento, in un dato anno, del limite massimo di 6 kg di rame a condizione che la quantità media effettivamente applicata nell'arco dei cinque anni costituiti dall'anno considerato e dai quattro anni precedenti non superi i 6 kg |
bei mehrjährigen kulturen können die mitgliedstaaten abweichend vom vorherigen absatz vorsehen, dass die 6-kg-begrenzung für kupfer in einem gegebenen jahr überschritten werden kann, sofern die über einen fünfjahreszeitraum, der das betreffende jahr und die vier vorangegangenen jahre umfasst, tatsächlich verwendete durchschnittsmenge 6 kg nicht überschreitet |