ritorno dell’investimento in tempi ravvicinati.

der Investition in kürzeren Zeiträumen erlangen.

b) danneggiamenti multipli troppo ravvicinati;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

b) mehrere Schäden in zu geringen Abständen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

f) danneggiamenti multipli troppo ravvicinati;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

f) mehrere Schäden in zu geringen Abständen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Nel corso della discussione ci siamo gradualmente ravvicinati.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben uns im Laufe der Diskussion allmählich angenähert.
http://www.europarl.europa.eu/

Sei nel mezzo di un combattimento ravvicinato nei cieli di Londra.
http://www.logitech.com/it- [...] /devices/5754

Du erlebst einen Luftkampf über London. Wir wissen, was Sie wollen.
http://www.logitech.com/de- [...] /devices/5754

Il sottocomitato esamina i progressi compiuti nel ravvicinamento e nell'applicazione delle legislazioni.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:IT:HTML

Er prüft die Fortschritte bei der Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

NORME COMUNI SULLA CONCORRENZA, SULLA FISCALITÀ E SUL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:IT:HTML

GEMEINSAME REGELN FÜR WETTBEWERB, STEUERFRAGEN UND ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 15:01:DE:HTML

. Capo 3--- Ravvicinamento delle legislazioni.
http://www.ecb.int/

Kapitel 3--- Angleichung der Rechtsvorschriften.
http://www.ecb.int/

Ravvicinamento di imposte e accise
http://www.europarl.europa.eu/

Annäherung der Verbrauchersteuersätze
http://www.europarl.europa.eu/

Ravvicina l’ Unione europea ai suoi cittadini?
http://www.europarl.europa.eu/

Bringt das die Europäische Union den Bürgern näher?
http://www.europarl.europa.eu/

Ravvicinamento del diritto civile e commerciale degli Stati membri
http://www.europarl.europa.eu/

Annäherung des Zivil- und Handelsrechts der Mitgliedstaaten
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre la relazione, nel suo insieme, ravvicina le legislazioni nazionali al livello minimo invece di ravvicinarle al livello più alto.
http://www.europarl.europa.eu/

Einmal mehr sind die Vorschläge, die deutliche Fortschritte darstellen, nicht verbindlich, und der Bericht als Ganzes trägt nicht dazu bei, die nationalen Rechtsvorschriften nach oben einander anzugleichen, sondern nach unten.
http://www.europarl.europa.eu/

- Prosecuzione del ravvicinamento all'acquis di legislazione e prassi.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:IT:HTML

- Weitere Annäherung der zollrechtlichen Vorschriften und Verfahren an den gemeinschaftlichen Besitzstand.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 19:01:DE:HTML

La nostra politica dovrebbe inoltre mirare a ravvicinare le due fazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Es sollte auch unsere Politik sein, die beiden Streitparteien zusammenzubringen.
http://www.europarl.europa.eu/

RAVVICINAMENTO, APPLICAZIONE DELLE LEGISLAZIONI E REGOLE DI CONCORRENZA
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN, GESETZESVOLLZUG UND WETTBEWERBSREGELN
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

considerando che è pertanto necessario procedere ad un ravvicinamento di tali legislazioni;

Die Angleichung dieser Rechtsvorschriften ist daher unerläßlich.

per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai tassametri

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Taxameter

considerando che, di conseguenza, è necessario ravvicinare dette legislazioni;

Folglich müssen diese Rechtsvorschriften angeglichen werden.

per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

considerando che occorre perciò operare un ravvicinamento delle legislazioni;

Diese Rechtsvorschriften müssen deshalb angeglichen werden.