Results for referti translation from Italian to German

referti endometriali
befunde zu den wirkungen auf die gebärmutterschleimhaut

— referti istopatologici;
— ggf. histopathologischc befunde;

to stata associata a referti radiologici ossei transitoriamente positivi.
se mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

circa l'89% dei referti riguardava l'eczema della mano.
in rund 89% der berichte ist von handek­zemen die rede.

tale circostanza deve essere tenuta in considerazione nell’ interpretazione dei referti ossei.
dies sollte bei der interpretation der ergebnisse von darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren berücksichtigt werden.

l'olio e i solventi sono chiamati in causa soltanto nel 15% dei referti.
Öle und lösungsmittel wurden in 15 % der fälle als ursache angegeben.

39 del regolamento, gli enti previdenziali di tali stati gli abbiano trasmesso i predetti documenti e referti».
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten: den trägern aller mitgliedstaaten erhaltenen ärztlichen unterlagen und berichte zu berücksichtigen, wenn für den arbeitnehmer die rechtsvorschriften über die soziale sicherheit anderer mitgliedstaaten galten und die träger dieser staaten ihm diese unterlagen und berichte nach dem in artikel 39 der verordnung geregelten verfahren übermittelt haben."

nel gruppo placebo non sono stati riscontrati referti anomali alla palpazione della mammella al basale o al termine dello studio.
in der placebogruppe lagen weder bei baseline noch am studienende auffällige befunde bei der brustpalpation vor.

nei restanti 15 pazienti, 10 (67 %) referti radiologici hanno mostrato assenza di progressione della lesione target.
bei den verbleibenden 15 patienten zeigte sich bei 10 (67 %) keine progression der targetläsion in den radiologischen untersuchungen.

l’aumentata attività ematopoietica del midollo osseo in risposta alla terapia con fattore di crescita è stata associata a referti radiologici ossei transitoriamente positivi.
eine erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks als antwort auf eine therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehend positiven befunden in den darstellungen der knochen mittels bildgebender verfahren in verbindung gebracht.

in futuro, la formazione aperta e a distanza durante tutto l'arco della vita si baserà sulla registrazione di referti di pazienti nel database ortholine.
das lebenslange lernen in form von offenem unterricht und fernlehre stütztsich künftig auf die aufnahme von krankenberichten in die datenbank ortholine.

appositi terminalidislocati negli studi medici, negli ospedalie nelle farmacie possono essere utilizzatiper consultare le informazioni relative aprecedenti esami, referti, cure e ricoveri.
mithilfe spezieller terminals in sprechzimmern, krankenhäusern und apotheken lassen sich patientenaufzeichnungen (frühere untersuchungen, ärztliche berichte, behandlungen, krankenhausaufenthalte) abrufen.

in uno studio di carcinogenesi di 2 anni condotto in topi femmina, ospemifene ha determinato aumenti correlati al trattamento dei referti neoplastici a livello della ghiandola surrenale e dell’ovaio.
in einer 2-jährigen kanzerogenitätsstudie an weiblichen mäusen verursachte ospemifen ein vermehrtes auftreten neoplastischer veränderungen in nebenniere und ovar.

la dermatite atopica compare nei referti medici del 40% dei soggetti della classe di età dai 16 ai 24 anni, rispetto al 17% ri­scontrabile tra i soggetti di età superiore.
die größte männliche risikogruppe sind die montierer."

l’aumento dell’attività emopoietica del midollo osseo in risposta alla terapia con fattore di crescita è stato associato a transitori referti positivi nelle immagini dell’osso.
die erhöhte hämatopoetische aktivität des knochenmarks in reaktion auf die therapie mit wachstumsfaktoren wurde mit vorübergehend positiven befunden in knochenaufnahmen, die mittels bildgebender verfahren erstellt wurden, in verbindung gebracht.

"per esempio, è essenziale prevenire le confusioni nelle medicazioni ma garantire anche che chi viene sottoposto a chirurgia d'emergenza può disporre di tutti i suoi referti."
es gilt aber auch aspekte der integrität und verfügbarkeit zu beachten", bemerkt schawacker.

nella popolazione adulta, vi è stato un solo ulteriore referto bioptico che confermava una leucoencefalopatia multifocale progressiva.
es gab einen einzelnen zusätzlichen bericht einer durch biopsie bestätigten progressiven multifokalen leukoenzephalopathie in der erwachsenengruppe.