Results for resa in translation from Italian to German

resa in bit
bitausbeute

resa in latte
milchleistung

resa in t/ha
ertrag in t/ha

non resa in contumacia
in abwesenheit

sentenza resa in contraddittorio
streitiges urteil

sentenza resa in via pregiudiziale
vorabentscheidungsurteil

È giudiziale la confessione resa in giudizio.
das in einem verfahren abgegebene geständnis ist ein gerichtliches.

la decisione non è stata resa in contumacia
die entscheidung nicht in einem versäumnisverfahren ergangen ist

se la decisione è stata resa in contumacia:
falls die entscheidung im versäumnisverfahren erging:

pregasi indicare se la sentenza è stata resa in contumacia:
geben sie an, ob das urteil in abwesenheit erging:

resa in primavera (1993) ­ valore medio su quattro mandate
leistungen im frühjahr (1993) – durchschnittswerte von vier beschickungen

sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
auf grund der beweisurkunden ohne anhörung der parteianwälte erlassenes urteil

evidentemente, si tratta di una dichiarazione che non può essere resa in assemblea.
der ratspräsident versprach in der debatte zur frage h-621/82 ('), er werde die verbringung der seveso-abfälle im rat zu klären versuchen.

la resa in olio è bassa, circa il 15 % sulla materia umida.
der Ölgehalt ist gering und liegt bei ca. 15 % der feuchtmasse.

la resa in latte e il tenore di materia grassa butirrica e di proteine;
milchmenge sowie fett- und eiweißgehalt,

designazione della varietà | resa in grani interi (%) | resa globale (%) |
sortenbezeichnung | ausbeute an ganzen körnern (in %) | gesamtausbeute (in %) |

e) caratteristiche principali inclusa la resa globale e la resa in grani interi alla lavorazione;
e) grundbeschaffenheit einschließlich der gesamtausbeute und der ausbeute an ganzen körnern bei der verarbeitung,

ciò potrebbe riguardare, ad esempio, una decisione resa in contumacia in materia di diritto di visita.
dies könnte beispielsweise für eine im versäumnisverfahren ergangene entscheidung über das umgangsrecht gelten.

celle elettrolitiche per la produzione di fluoro, con resa in uscita superiore a 250 g/h di fluoro.
elektrolytische zellen für die erzeugung von fluor mit einer fertigungskapazität von mehr als 250 g fluor je stunde.

È pubblicata oggi in inglese sul sito internet della bce e sarà resa in seguito disponibile anche in altre lingue ufficiali comunitarie.
er ist heute in englischer sprache auf der website der ezb veröffentlicht worden und wird nachfolgend auch in anderen eu-amtssprachen vor ­ liegen.