Results for resistenza , sotto la norma all'ac... translation from Italian to German

gli stati membri sono vergognosamente sotto la norma per quanto riguarda gli aiuti internazionali.
in bezug auf die internationale entwicklungshilfe halten die mitgliedstaaten ein beschämend niedriges niveau.

vorrei sapere quali progressi sono stati compiuti sotto la presidenza non solo nel convincere i nostri partner europei che forti accordi di estradizione dovrebbero essere la norma, ma anche riguardo all' altro aspetto dell' armonizzazione delle politiche penali nei vari stati membri.
inwieweit konnte die präsidentschaft die partner in der gemeinschaft nicht nur davon überzeugen, daß lediglich strenge auslieferungsvorschriften angesagt sind, sondern daß es auch um eine harmonisierung der strafrechtspolitik in den verschiedenen mitgliedstaaten geht.

nessuno ha rispettato la norma di gettare la rete a due metri sotto la superficie, che è la misura per evitare il bycatch che decima i cetacei.
niemand befolgte die vorschrift, wonach das netz zwei meter unter der oberfläche einzutauchen ist, wodurch der beifang von meeressäugern verhindert wird.

questo articolo precisa la norma di totalizzazione per le prestazioni di pensionamento anticipato, che è la norma usuale secondo cui i periodi compiuti sotto la legislazione di altri stati membri sono presi in considerazione dallo stato membro competente.
in diesem artikel sind die vorschriften über die zusammenrechnung von vorruhestandsleistungen festgelegt; es handelt sich hier um die regulären vorschriften, d.h. nach den rechtsvorschriften anderer mitgliedstaaten zurückgelegte zeiten werden vom zuständigen mitgliedstaat angerechnet.

in aggiunta, sono stati riscontrati anche ipotiroidismo (attività sotto la norma della ghiandola tiroidea), vomito, colite (infiammazione dell'intestino), dolori addominali, artralgia (dolore alle articolazioni) e mal di testa.
außerdem wurden hypothyreoidismus (schilddrüsenunterfunktion), erbrechen, kolitis (entzündung des darms), abdominalschmerzen (bauchschmerzen), arthralgie (gelenkschmerzen) und kopfschmerzen beobachtet.

la norma generale è la seguente: quando la persona colpita da malattia professionale ha svolto, in due o più stati membri, un'attività che per sua natura può provocare tale malattia, ed è pertanto legittimata a pretendere prestazioni sotto la legislazione di due o più stati membri, le prestazioni sono concesse esclusivamente in conformità alla legislazione dell'ultimo stato membro cui l'interessato è stato soggetto e le cui condizioni sono soddisfatte dall'interessato o dai suoi superstiti (art. 57, par. 1).
die allgemeine bestimmung lautet wie folgt: hat eine von einer berufskrankheit betroffene per son in zwei oder mehr mitgliedstaaten eine tätig keit ausgeübt, die ihrer art nach geeignet ist, eine solche krankheit zu verursachen, und ist die person daher berechtigt, nach den rechtsvorschriften von zwei oder mehr mitgliedstaaten leistungen zu be anspruchen, so werden leistungen ausschließlich nach den rechtsvorschriften des mitgliedstaats ge währt, nach dessen rechtsvorschriften die person zuletzt versichert war und dessen anspruchs voraussetzungen die person oder ihre hinterbliebenen erfüllen können (artikel 57 absatz 1).