Results for restaurate translation from Italian to German

queste superfici saranno portate alla luce e restaurate.
diese flächen werden freigelegt und restauriert.

al primo piano potrete osservare pitture decorative, anch’esse restaurate.
im ersten stock sind dann ornamentmalereien zu finden, die ebenfalls restauriert wurden.

le sue camere meticolosamente restaurate e le serate culturali attraggono visitatori locali e internazionali.
die aufs sorgfältigste restaurierten räume und die kulturabende ziehen einheimische und internationale besucher gleichermaßen an.

le rimanenti parti verranno semplicemente restaurate, rispettando i diversi interventi, anche secondari, che
selbstverständlich werden dabei die verschiedenen, zum teil auch zweitrangigen umbauten, die im laufe der zeit hinzukamen,

costruite con tronchi e muri a secco, le case sono state perfettamente restaurate utilizzando tecniche artigianali tradizionali.
die aus stämmen und trockensteinmauern bestehenden häuser sind unter einsatz traditioneller handwerkstechnik hervorragend renoviert worden.

verranno restaurate le terrazze, introdotte nuove piante, costruiti nuovi stagni e collocati nuovi elementi ornamentali.
im hinblick darauf sollen die terrassen restauriert, neue teiche und eine neubepflanzung angelegt sowie neue schmuckelemente angebracht werden.

<br>il vieux crest presenta oggi numerose strutture ben restaurate, che spesso accolgono i villeggianti nel periodo estivo.
<br>in vieux crest finden sie zahlreiche gute renovierte gebäude, die in der sommersaison oft feriengäste aufnehmen.

le fortificazioni restaurate non sono più mura difensive, ma luogo di incontro e simbolo di unità per i cittadini e la città."
die restaurierten festungsanlagen dienen heute nicht mehr der abwehr, sondern sind begegnungsstätte und symbol für die gemeinschaft der bürger und für die stadt selbst.“

le case del centro sono state restaurate rispettando lo stile e il periodo in cui sono state costruite: barocco, eclettico, contemporaneo, moderno.
die häuser in der stadtmitte wurden im alten stil und entsprechend ihrer bauepoche renoviert: barock, eklektlzistisch, zeitgenössisch oder modern.

essi esprimono la speranza che in cile possano essere restaurate la democrazia e il rispetto dei diritti dell'uomo, condizioni indispensabili per la pace ed il progresso sociale».
(') in diesem abschnitt sind nur die im laufe des monats ausgezahlten darlehen erfaßt. frühere darlehensbeschlüsse sind dem kapitel „beschäftigung, bildung und sozialpolitik" zu entnehmen.

le cantine del castello, restaurate e adeguatamente adattate, celano i 100 vini migliori di tutta la repubblica ceca, che hanno vinto l’attuale gara salone dei vini della repubblica ceca.
der renovierte und maßgeschneiderte schlosskeller beherbergt 100 der besten weine aus ganz tschechien, die im aktuellen wettbewerb weinsalon tschechiens siegreich waren.

per raggiungere tali risultati, si raccomanda che le opere cinematografiche che fanno parte di questo patrimonio vengano sistematicamente raccolte, catalogate, conservate e restaurate nel rispetto dei diritti d’ autore.
um diese ziele zu erreichen, wird empfohlen, die zu diesem erbe gehörenden filmwerke unter wahrung der urheberrechte systematisch zu erfassen, zu katalogisieren, zu bewahren und zu restaurieren.

venne poi restaurata negli anni ’20 e riaperta al culto pubblico
es wurde dann in den 1920er jahren restauriert und für den öffentlichen gottesdienst wiedereröffnet