Results for riaffacciarsi translation from Italian to German

dopo questi periodi il venditore può riaffacciarsi sul mercato e fare concorrenza all'acquirente.
nach dieser zeit können die veräußerer erneut in den markt eintreten und mit dem erwerber in wettbewerb treten.

sterling drug si è privata di qualsiasi possibilità realistica di riaffacciarsi sul mercato europeo e di operare come un'entità indipendente sul medesimo.
es war vernünftigerweise nicht anzunehmen, daß es zu einer koordinierung des wettbewerbsverhaltens zwischen den beiden kontrollierenden unternehmen oder zwischen einem von ihnen und dem gemeinsam kontrollierten unternehmen sun life kommen würde.

ma si tratta dei sintomi, non della causa. il pericolo non consiste nel riaffacciarsi di un fascismo nostalgico, il pericolo risiede nei fascisti vestiti in abiti norma li, quello dei lupi travestiti da agnelli.
wenn dieser an trag während der aussprache gestellt wird, muß jedoch eine gleichbehandlung der fraktionen gewährleistet werden, deren redner bis zum zeitpunkt der stellung des antrags noch nicht gesprochen haben.

le d.r. spesso abbandonano l'attività salariata con il matrimonio o con fa nascita del primo figlio per riaffacciarsi sul mondo del lavoro più tardi, anche se spesso con mansioni diverse e di livello inferiore.
junge frauen mit besserer bildung kehren mit geringerer wahrscheinlichkeit in ihre ländliche heimat zurück - ein prozeß der "abschöpfung", der das gesamtbildungsniveau der auf dem lande verbleibenden frauen absinken läßt.

crazia all'ordine del giorno in albania in modo concreto e sostanzioso, senza affidarsi ai tempi e ai ritmi delle promesse delle autorità; secondo, di aver accreditato l'albania presso l'europa, permettendo così a questo paese, dopo un lungo periodo di isolamento, voluto o subito, di riaffacciarsi nella famiglia dei popoli europei.
es wäre mir lieber gewesen, herr präsident, wenn die zeit und energie, die hier und anderswo für diese streitereien über schengen aufgewendet wurden, für die verwirklichung unerläßlicher fortschritte bei allen bestandteilen der oft technischen dossiers aufgebracht worden wären, die erforderlich sind, wenn wir das datum 1. januar 1993 für die vollendung des binnen marktes einhalten wollen.