Results for ricollocamento translation from Italian to German

ricollocamento
umlagerung

ricollocamento dei vini da tavola
umlagerung von tafelwein

apparecchio per ricollocamento su binario
aufgleisvorrichtung

aiuto al ricollocamento dei vini da tavola
beihilfe für die umlagerung von tafelwein

3.2 . arricchimento // // 3.3 . ricollocamento // //
g) vegetatives vermehrungsgut der reben, rebschulen, unterlagenschnittgärten, edelreisschnittgärten: die begriffe im sinne der definitionen der richtlinie 68/193/ewg des rates (1);

il tasso medio di ricollocamento è risultato pari al 41,8 %.
die wiederbe­schäftigung lag durchschnittlich bei 41,8%.

certamente il ricollocamento, da solo, non può risolvere tutti i problemi.
natrlich wird die umverteilung allein das problem nicht lsen.

a) spese di riqualificazione o di ricollocamento del personale in servizio;
(a) umschulung oder versetzung weiterbeschäftigter mitarbeiter;

ricollocamento e integrazione di migranti e di persone con prospettive economiche meno favorevoli.
auffassung, dass ältere menschen über besondere fähigkeiten verfügen wie beispielsweise wissen, berufserfahrung, verlässlichkeit usw. genau diese eigenschaften sind für eine menschliche gesellschaft, für tätigkeiten innerhalb zahlreicher organisationen, wohngebiete und verbände von bedeutung.

e stato possibile individuare importanti ostacoli al ricollocamento dei lavoratori anziani qualificati.
• verbesserung der informationsqualität und des informationsflusses zwischen den betroffenen behörden.

soppressione dell'eas ad atene sussidi di disoccupazione nonché il ricollocamento dei lavoratori.
1. genehmigung des protokolls

faremo dunque del nostro meglio entro i limiti dei bilanci di ampliamento e di ricollocamento del personale.
dort hat sich gezeigt, wie wichtig kontrollen sind und daß diese in einem wesentlich größeren umfang durchgeführt werden müssen, um den mitgliedstaaten auch ihre eigene verantwortung vor augen zu führen.

inoltre varie grandi imprese del gruppo esaminato nello studio hanno avviato programmi di riqualificazione e di ricollocamento.
außerdem hatte eine signifikante zahl der in der studie untersuchten größeren unternehmen umschulungs‑/weiterbildungs- und wiedereinglie­derungsprogramme eingeführt.

in media, nell'insieme dei casi, il tasso di ricollocamento è aumentato di 7 punti percentuali.
im schnitt stieg die wiederbeschäftigungs­quote in diesen fällen um 7% an.

le prospettive di ricollocamento sono scarse, dal momento che a essere licenziati sono spesso i lavoratori più anziani e meno qualificati.
die chancen auf eine neue arbeit sind für die betroffenen sehr gering, denn sie sind zu einem großen teil schon älter und zudem unqualifiziert.

c) i costi di ricollocamento o di riorganizzazione di parte o tutta l'attività dell'entità.
(c) kosten für die verlagerung oder umstrukturierung eines teils oder der gesamten geschäftstätigkeit des unternehmens.

poco però è stato fatto per introdurre e promuovere formule di lavoro flessibili, come telelavoro e orari flessibili, che faciliterebbero il ricollocamento femminile.
nur wenig wird jedoch für die einführung und förderung flexibler arbeitszeitregelungen wie telearbeit und flexible arbeitszeiten getan, die zur wiedereingliederung von frauen in den arbeitsmarkt beitragen könnten.

aiuto al ricollocamento dei vini da tavola, per i quali è stato concluso un contratto di magazzinaggio durante la campagna viticola 1978/79.
europäischer fonds für regionale entwicklung

la commissione ha annunciato pertanto che non intende più fare uso dell'aiuto al ricollocamento e che ridurrà progressivamente ii volume di vino oggetto della garanzia di buon fine onde sopprimerla.
die kommission will deshalb die umlagerungsbeihlife künftig nicht mehr gewähren und schrittweise die weinmengen, die der speziellen, den inhabern langfristiger lagerverträge vorbehaltenen destillation zugeführt werden, schrittweise zu verringern.

e' invece opportuno fare ricorso ad una politica economica tesa al ricollocamento delle imprese, provocando un'inversione di tendenza nella disoccupazione.
vielmehr ist eine wirtschaftspolitik zu betreiben, die auf der neuen rolle der unternehmen beruht und zu einer tendenzwende bei der arbeitslosigkeit führt.