Results for rischieremo translation from Italian to German

rischieremo in tal caso di rivivere nei nostri paesi quello che abbiamo già vissuto nei decenni scorsi.
die qualität der vernichteten erzeugnisse wird nicht kontrolliert.

non possiamo far retrocedere il tempo, perché così noi rischieremo di compromettere lo sviluppo della comunità europea.
kulturelle vielfalt kann sich nicht entwikkeln, wenn wir einen keil zwischen die generationen treiben, wenn die kinder aufwachsen und nicht in der lage sind, die muttersprache ihrer eltern und großeltern zu sprechen.

se questi emendamenti verranno approvati, credo davvero che rischieremo di mettere a repentaglio la credibilità del parlamento.
wenn diese Änderungsanträge angenommen werden, setzen wir meiner meinung nach die glaubwürdigkeit des parlaments in umweltfragen ernsthaft aufs spiel.

crediamo infatti che un adattamento di tale politica sia divenuto necessario. non accettandolo, rischieremo lo smantellamento della pac.
ein solcher neuanlauf für europa erfordert neue mittel, und darin liegt der ganze sinn der botschaft.

avremo così una pura e semplice valutazione tecnica delle cifre e non rischieremo più di dar vita a mercanteggiamenti vari tra gli stati membri e la commissione.
die aushandlung einer interinstitutionellen vereinbarung mit den beiden anderen eg-institutionen über die in der entschließung behandelten aspekte ist ein wichtiger schritt für das parlament.

fornire senza indugio un sostegno è un imperativo immediato,poiché se non lo faremo adesso sappiamo bene che rischieremo il ripetersi degli orrori del ruanda.
angesichts der bestehenden unsicherheiten ist es unabdingbar, daß wir informiert werden, damit wir künftig nicht zu spät eingreifen.

se infatti tra lasceremo questa possibilità, rischieremo di lasciarci sfuggire il momento propizio per una decisione e forse anche un'occasione eccezionalmente favorevole.
in den letzten b,eiden jahren hat die weltwirtschaftliche lage zunehmende besorgnis bei der gemeinschaft ausgelöst.

se mescoliamo tutto in un unico cocktail, ci lasceremo trasportare da ottimi e solidali motivi politici, ma di fatto rischieremo di compromettere le possibilità di accesso delle organizzazioni umanitarie internazionali a questa regione travagliata.
wenn wir all das in einen einzigen topf werfen, werden wir uns von guten argumenten, von mitgefühl und von politischen gründen leiten lassen, aber wir würden damit den zugang von internationalen hilfsorganisationen zu dieser krisenregion gefährden.

ritengo quindi che, se adotteremo la relazione nelle forme in cui si presenta ora, rischieremo di ottenere il risultato opposto rispetto a quello perseguito da tutti noi: la tutela dei lavoratori.
wenn wir den bericht in seiner derzeitigen form annehmen, dann werden wir meiner meinung nach möglicherweise genau das gegenteil von dem erreichen, was wir alle wollen, nämlich den schutz der arbeitnehmer.

se agiremo in questo modo, sono certo mieteremo dei risultati positivi, altrimenti, la situazione diverrà ingestibile, la gente si sentirà minacciata e noi rischieremo di ritrovarci confrontati ad un avvitamento delle difficoltà manifestatesi negli anni scorsi.
die kulturellen und ethnischen unterschiede sollten die quelle für ein zusammenleben im gegenseitigen nutzen und in einem konstruktiven geist werden.

sarà indispensabile farlo, altri menti rischieremo di creare confusioni istituzionali e di mettere in crisi rapporti già parzialmente definiti con il consiglio dei ministri e con la commissione, che vanno mantenuti e migliorati secondo quanto già deciso con intese e procedure, senza confusioni che potrebbero recare pregiudizi alla vita della comunità.
andererseits muß auch ganz allgemein vermieden werden, daß unser bestreben in eine falsche richtung gelenkt wird, durch forderungen, die mit den echten problemen nicht in bezie hung stehen. es darf nicht versucht werden, unseren elan in die zwangsjacke von verfahren und a-priori-vorstellungen zu zwängen.

"se non agiremo in questo modo rischieremo di compromettere il futuro delle aziende o la durevolezza dei dati, fattore essenziale per il funzionamento dell'economia e dell'am­ministrazione".
"andernfalls steht möglicherweise die zukunft der wirtschaft oder die haltbarkeit von daten, die für den betrieb von wirtschaft und verwaltung unabdingbar sind, auf dem spiel."