Results for riversa per coperture perdite che ... translation from Italian to German

tre sono gli aspetti che, ad oggi, ci sembrano più importanti.
narjes, vizepräsident der kommission. - herr präsident!

3.2.1 progressi significativi compiuti fino ad oggi e sfide ancora aperte
3.2.1 bisher erzielte erhebliche fortschritte und verbleibende herausforderungen

ci risulta che ad oggi in queste retate siano stati uccisi ben ottantasette medici sciiti.
berichten zufolge fielen bis jetzt siebenundachzig schiitische Ärzte diesem gezielten töten zum opfer.

il primo rilievo è che nel 1985 la nostra comunità dovrà aver progredito nel suo cammino oppure sarà regredita rispetto ad oggi e sarà in viadi dissoluzione.
erstens: 1985 muß sich unsere gemeinschaft weiter entwickelt haben, oder sie wird weniger sein als heute und sich in auflösung befinden.

come navarrese e spagnolo, mi sento intimamente legato alla lunga avventura colombiana e america na, che dura fino ad oggi e continuerà ancora domani.
die südkoreaner haben zu dumping preisen nägel auf den europäischen markt gebracht, deren zahl vor 18 monaten noch null betrug und sich kürzlich auf 3000 tonnen belief.

essa trae conclusioni strategiche dal dialogo condotto fino ad oggi e definisce le questioni da affrontare nelle prossime fasi dei lavori.
aus dem aktuellen dialog werden politische schlussfolgerungen gezogen und problemkomplexe aufgeführt, die in der nächsten arbeitsphase zu behandeln sind.

il denunciante ha presentato una serie di azioni presso i tribunali austriaci, che ad oggi hanno avuto sempre esito negativo.
der beschwerdeführer hatte mehrere klagen bei österreichischen gerichten erhoben, aber bislang alle verloren.

dato il rinvio ad oggi e visto che il mio collega non poteva assolutamente essere presente, cercherò di sostituirlo quanto meglio possibile.
da die be richterstattung jedoch auf heute verlegt wurde und er heute verhindert war, werde ich versuchen, ihn so gut wie möglich zu vertreten.

ci sono stati decine di migliaia di morti dalle elezioni generali del 1992 ad oggi, e si valuta che ogni settimana vengono assassinate 1000 persone.
er stellt eindeutig klar, daß das europäische sozialmodell nicht zur debatte steht, daß gemeinsame werte wie demokratie, die rechte des einzelnen, chancengleichheit für alle und unsere sozialen errungenschaf­ten nicht geqpfert werden dürfen.

ciò corrisponde al livello di sostegno concesso fino ad oggi e tiene conto in parte dell'allargamento dell'unione europea.
kommission unverzüglich darangeht, die das programm "kultur 2000" betreffenden verwal-tungs- und finanzierungsverfahren zu straffen;

il bilancio globale dell'andamento dell'uem sino ad oggi e delle sue prospettive per l'avvenire presentano luci ed ombre.
eine eindeutige gesamteinschätzung der bisherigen entwicklung der wwu und ihrer perspektiven ist nicht möglich.

un'altra lacuna che ad oggi non è stata colmata è quella relativa all'uniformazione a livello comunitario della legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali.
11.2.5 ein weiterer mangel besteht bis heute hinsichtlich der gemeinschaftsweiten vereinheitlichung der rechtsvorschriften über außervertragliche schuldverhältnisse.

in tale contesto la presente comunicazione ha l’obiettivo di trarre insegnamenti dall’esperienza acquisita fino ad oggi e di avvalersi della stessa per sviluppare ulteriormente il concetto di partenariato.
vor diesem hintergrund zielt diese mitteilung darauf ab, auf den bislang erworbenen erfahrungen aufzubauen und von ihnen zu lernen und das partnerschaftskonzept weiterzubringen.

3.1.1 il bilancio globale dell'andamento dell'uem sino ad oggi e delle sue prospettive per l'avvenire presenta luci ed ombre.
3.1.1 eine eindeutige gesamteinschätzung der bisherigen entwicklung der ewu und ihrer perspek­tiven ist nicht möglich.

3.1.1 il bilancio globale dell'andamento della zona dell'euro sino ad oggi e delle sue prospettive per l'avvenire presenta luci ed ombre.
3.1.1 eine eindeutige gesamteinschätzung der bisherigen entwicklung der eurozone und ihrer perspek­tiven ist nicht möglich.

l'italia sottolinea che, ad oggi, non sono disponibili sul mercato decoder satellitari "interoperativi", anche dopo le modifiche introdotte nella legge finanziaria 2006.
italien weist darauf hin, dass es bis heute noch keine "interoperativen" satelliten-decoder auf dem markt gibt und dies auch nicht im anschluss an die Änderungen im haushaltsgesetz 2006.

sebbene siccità e carenze idriche siano fenomeni in continua espansione in europa, si stima che ad oggi il 20-40 % dell’acqua disponibile in europa sia sprecata, ad esempio, a causa di perdite nel sistema di distribuzione o dell’adozione inadeguata di tecnologie di efficienza idrica.
obwohl immer mehr teile europas von dürren und wasserknappheit betroffen sind, werden noch immer geschätzte 20 %-40 % der europäischen wasserressourcen vergeudet, beispielsweise durch leckagen im verteilungssystem oder unangemessene einführung von wassereffizienztechnologien.