Results for sarò ad una conferenza del mio ami... translation from Italian to German

invito ad una conferenza - estensione jabber
einladung zu einer konferenz - jabber-modul

la relazione del mio amico onorevole evrigenis?
man kann zum bericht glyn ford sagen, was man will.

si svolge a lilla una conferenza del g7 sull'occupazione
chronologische Übersicht

la settimana prossima parteciperò ad una conferenza paneuropea a creta.
ich gehe nächste woche zu einer paneuropäischen konferenz nach kreta.

la settimana scorsa partecipai ad una conferenza sui media a new york.
letzte woche habe ich an einer medienkonferenz in new york teilgenommen.

da parte del mio amico schwalba-hoth è una piacevole sorpresa.
auch hier ist die haltung der kommission von entscheidender bedeutung und muß vom parlament entspre chend beurteilt werden.

tutti i capi greco-ciprioti sono favorevoli ad una conferenza internazionale.
der imp-entwurf zum thema informationstechnologien wird von der kommission voraussichtlich im juli 1987 formell angenommen.

questo processo ha portato, nel maggio 2004, ad una conferenza delle parti interessate orga­
diese Überprüfung mündete in eine konferenz der akteure in malahide, irland, die von der irischen präsidentschaft und der kommission im mai 2004 einberufen wurde.

il mese scorso ho partecipato ad una conferenza di statisti africani tenutasi in ghana.
im vergangenen monat nahm ich in ghana an einer konferenz afrikanischer politiker teil.

i risultati sono stati presentati ad una conferenza intemazionale, tenutasi nel maggio 1996 a lussemburgo;
die ergebnisse wurden auf einer internationalen tagung im mai 1996 in luxemburg vorgestellt;

non si è pensato assolutamente ad una conferenza che fosse in grado di prendere delle decisioni.
gérard la tortue. hat inzwischen einigen mitglied staaten einen besuch abgestattet.

ho ascoltato con molta attenzione l'intervento veemente del mio amico e collega corso.
wir brau chen bewegung auf dem luftmarkt, auch um größere transparenz für die benutzer zu erreichen.

cooperazione politica europea diversi gruppi libanesi e si giunga ad una conferenza di effettiva riconciliazione nazionale.
bevölkerungsgruppen im libanon wieder aufzunehmen und eine konferenz der echten nationalen versöhnung vorzubereiten.

detta sezione potrebbe essere modificata in base ad una procedura comunitaria semplificata senza necessità di una conferenza intergovernativa.
dieser teil kann nach dem vereinfachten gemeinschaftsverfahren ohne regierungskonferenz geändert werden.

ad una conferenza intergovernativa (cig)l’incarico di elaborare un trattato che modifichi quelli attuali
eine regierungskonferenz (rk) wurde mit dem entwurf eines vertrags beauftragt, der die bestehenden verträge abändert

ho ben poco da aggiungere alla spiegazione esauriente, chiara e completa del mio amico, commissario sutherland, in occasione del primo esame degli emendamenti.
in der tat werden wir stellung nehmen und beziehen wir stellung, insbesondere zu einem vorschlag für eine richtlinie, der nicht mehr existiert und der nicht mehr der wirklichkeit entspricht.

una conferenza del g7 è stata dedicata, in aprile, al tema dell'occupa­zione (—¥ n. 571). il sig.
eine konferenz der g7 im april hatte die beschäftigung zum thema (—» ziff. 571).

come ha detto l'onorevole parlamentare, qualsiasi modifica del regime linguistico esigerebbe l'unanimità in seno ad una conferenza intergovernativa.
wir müssen schnell einen effektiven kostenplan erstellen, der in der zukunft den banken als investitionsplan dienen kann, denn wir können den umbau all dieser kernkraftwerke natürlich nicht finanzieren.

e allora, dopo un lasso d'alcuni giorni pieni del più amaro dolore, si fece un visibile mutamento nei sintomi della malattia morale del mio amico.
und jetzt, nachdem einige tage bittersten kummers vergangen waren, trat in der geistesverwirrung meines freundes eine merkliche Änderung ein.

a breve domanda, breve risposta; tuttavia, con mio vivo disappunto, devo constatare che alla domanda del mio amico florus wijsenbeek non è stata data risposta!
in diesem zusammenhang verweise ich den herrn abgeordneten auf die antwort auf die mündüche anfrage nr. h-672/83 von herrn papaefstratiou.