Results for sarebbe problematico translation from Italian to German

che cosa vi sarebbe di problematico?
und worin würde da das problem bestehen?

comportamento problematico
problemverhalten

integrare la turchia in tale unità sarebbe problematico per alcuni motivi.
die türkei könnte sich aus folgenden gründen nur schlecht in diese einheit integrieren:

alcune merci vengono spedite attraverso porti olandesi perché sarebbe problematico farle passare per la francia);
die handelsströme werden davon beeinflusst, welche zollregelungen in den mitglied­staaten gelten (z.b. werden einige waren über niederländische häfen verschifft, weil eine verschiffung durch frankreich problematisch sein könnte).

uno studio della commissione sulla diluizione dei vaccini antivaiolo esistenti ha mostrato che ciò sarebbe problematico in condizioni di emergenza.
eine von der kommission durchgeführte studie über die verdünnung der vorhandenen impfstoffe gegen pocken hat ergeben, dass diese unter notfallbedingungen problematisch wäre.

perché? se questi prodotti giungono sul mercato ora, sarebbe problematico accogliere la domanda di commercializzazione, qualora, per esem-
ich halte es daher für unbedingt erforderlich, herr präsident, daß im protokoll der grund für den antrag auf vertagung dieser frage genannt wird.

un'acquisizione sarebbe considerata potenzialmente problematica qualora la partecipazione:
ein erwerb würde als potenziell problematisch angesehen, wenn die beteiligung

presidente. - onorevole oomen-ruijten, credo che se fossero stati presentati molti emendamenti a questa relazione sarebbe stato problematico.
aufgrund seiner politischen und wirtschaftlichen aus wirkungen muß diesem abkommen eine sehr große bedeutung beigemessen werden.

un'etichettatura troppo ampia e dettagliata sarebbe eccessivamente problematica per il consumatore.
so ist ein klares und gut realisierbares regelwerk und·die stimulierung der forschungen äußerst wichtig.

problematiche per le quali la cooperazione potrebbe essere incoraggiata poiché lo scambio di esperienze sarebbe benefico
themen, bei denen die zusammenarbeit erleichtert werden kann, da ein erfahrungsaustausch nützlich wäre

da un lato, la breve esperienza della cooperazione intergovernativa in relazione al secondo e al terzo pilastro sta a dimostrare che sarebbe problematico affrontare nuovi ampliamenti nelle attuali condizioni di funzionamento;
wirklich zu fortschritten im sinne einer größe ren bürgernähe der union beigetragen hat.

alla redazione di una lista di problematiche alle quali sarebbe possibile applicare il sud detto principio di responsabilità sociale.
außerdem seien maßnahmen notwendig, um alle problembereiche zu erfassen, auf welche die soziale verantwortung der unternehmen anwendung finden könnte.

evita le problematiche relative alla presentazione, anche se lo stato chimico sarebbe comunque formalmente influenzato dalle pbt ubiquitarie.
umgeht das problem der darstellung, obwohl sich die ubiquitären pbt formal dennoch auf den chemischen zustand auswirken würden.

credo che sarebbe utile, come viene anche chiesto nella relazione, chiedere attenzione a livello mondiale per questa problematica.
das parlament hat heute abend zahlreiche aspekte aufgezeigt, und der bericht tut das übrigens auch.

trattandosi di una materia in costante evoluzione, la redazione di un elenco esaustivo sarebbe problematica in quanto comporterebbe la necessità di prevedere una procedura di aggiornamento periodico.
da sich das umweltrecht ständig weiter entwickelt, brächte die aufstellung einer vollständigen liste probleme mit sich, da ein verfahren zur regelmäßigen Änderung und aktualisierung vorgesehen werden müsste.

tale limitazione sarebbe problematica in quanto permetterebbe ai fornitori di limitare le vendite on-line dei loro distributori non virtuali, a scapito dei consumatori.
eine solche begrenzung ist problematisch, da die anbieter die möglichkeit hätten, die online-verkäufe ihrer händler mit einem geschäft zum nachteil der verbraucher einzuschränken.

già allora sapevamo che l'adesione di cipro all'ue sarebbe stata particolarmente problematica a causa dell'occupazione turca.
wir wußten damals auch bereits, daß ein beitritt zyperns zur europäischen union aufgrund dieser türkischen besetzung besonders problematisch sein whd.

d'altra parte sarebbe problematico per gli operatori assoggettarsi a tale obbligo unicamente in alcuni stati membri in quanto esso non solo avrebbe conseguenze sulla presentazione delle fatture su carta ma avrebbe anche l'effetto di appesantire le condizioni tecniche della fatturazione elettronica e quindi di compromettere il presente sforzo di armonizzazione delle stesse.
davon abgesehen könnten die wirtschaftsbeteiligten einer diesbezüglichen pflicht, die nur in einigen mitgliedstaaten bestünde, kaum nachkommen, denn sie würde nicht nur die gestaltung der herkömmlichen rechnungen betreffen, sondern auch die technischen voraussetzungen für die elektronische rechnungstellung erschweren und damit die wirkung der harmonisierung der rechnungsanforderungen zunichte machen.

una simile confusione sarebbe problematica soprattutto in caso di pagamento della tassa di base per una domanda internazionale, che deve essere versata in ogni caso direttamente all'ufficio internazionale ed è pagabile al momento del deposito.
eine solche verwechslung wäre besonders problematisch im hinblick auf die zahlung der grundgebühr für eine internationale anmeldung, die in jeden fall direkt an das internationale büro erfolgen muss, und zwar zum zeitpunkt der anmeldung.

con un maggiore coinvolgimento dell'europa nella problematica inerente alla famiglia, quest'ultima non sarebbe sempre considerata l'ultima ruota del carro.
würde sich europa stärker in die familie einmischen, so dürfte wohl die familie eines tages die zeche bezahlen.