Results for savybės translation from Italian to German

mikrobiologinės savybės
mikrobiologische eigenschaften:

fizinės ir morfologinės savybės
Äußere physikalische merkmale

cheminės ir fizinės cheminės savybės
chemisch-physikalische merkmale:

parduodamo alkoholio sandėliavimo vieta, kiekis ir savybės
lagerort, menge und merkmale des zum verkauf angebotenen alkohols

priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys
ursächlicher zusammenhang zwischen dem geografischen gebiet und einer bestimmten qualität, dem ansehen oder sonstigen eigenschaften des erzeugnisses

pirmasis, grynai namudinis etapas, šiandien išsivystė į pramoninį procesą, tačiau tradicinės produkto savybės nepasikeitė.
die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche phase hat sich zu einem industrialisierten verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen eigenschaften des erzeugnisses bewahrt hat.

(14) buvo nustatyta, kad nurodytos savybės būdingos tik persulfatams, o tai išskyrė juos iš kitų produktų.
(14) laut untersuchung treten die genannten eigenschaften ausschließlich bei persulfaten auf, wodurch sie sich von anderen produkten unterscheiden.

kaip nurodyta pirmiau, atliekant antidempingo tyrimą pagrindiniai kriterijai apibrėžiant nagrinėjamąjį produktą yra pagrindinės cheminės, techninės ir fizinės savybės bei galutinis naudojimas.
es wurde bereits darauf hingewiesen, dass das hauptkriterium bei der definition der betroffenen ware in einer antidumpinguntersuchung die grundlegenden chemischen, technischen und materiellen eigenschaften und endverwendungen sind.

kad būtų užtikrinta kontrolė, atsekamumas ir būtų išsaugotos produkto kokybinės savybės, gamybos, fasavimo ir pjaustymo operacijos turi būti atliekamos prižiūrint specifikacijos 7 punkte nurodytai kontrolės institucijai, tik šios specifikacijos 3 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje.
herstellung, verpackung oder portionierung erfolgen ausschließlich im erzeugungsgebiet gemäß punkt 4.3 der spezifikation unter aufsicht der kontrolleinrichtung gemäß punkt 4.7 der spezifikation, damit die kontrolle und herkunftssicherung gewährleistet sind und die qualitativen merkmale des erzeugnisses nicht verfälscht werden.

italijos valdžios institucijos taip pat pateikė argumentą, kad dėl "laiko ir erdvės požiūriu pailginto ir pavėlinto" transportavimo ir pjaustymo taikant produkto šiluminį apdorojimą, pakistų dešros organoleptinės savybės.
sie haben außerdem argumentiert, dass die wärmebehandlung des erzeugnisses für die beförderung und für das "räumlich und zeitlich entfernte" zerteilen die organoleptischen eigenschaften der wurst verändern würde.

"salame cremona" gamybos teritorijoje, kurios dirvožemiui būdingos tipinės sąnašinės kilmės teritorijos savybės laikantis "šeimyninės" sistemos principo, vėliau tapusio profesionaliu, daugelį amžių buvo auginamos kiaulės.
im erzeugungsgebiet von salame cremona mit der typischen bodenbeschaffenheit von schwemmland wurde jahrhunderte lang schweinezucht betrieben, zunächst in familienbetrieben und später immer stärker auch in gewerbebetrieben.