Results for scaturisce da esperienze dirette translation from Italian to German

la decisione scaturisce da
die entscheidung folgt aus

insegnamenti tratti da esperienze analoghe
aus früheren ähnlichen maßnahme gewonnene wesentliche erkenntnisse

ciò risulta anche da esperienze pratiche.
die warnungen vor den grenzen

principali insegnamenti tratti da esperienze simili
aus früheren ähnlichen maßnahmen gewonnene wesentliche erkenntnisse

insegnamenti tratti da esperienze analoghe ini passato
aus früheren ähnlichen maßnahmen gewonnene erkenntnisse

tale scelta quindi scaturisce da un rifiuto del consiglio.
chiabrando (evp). - (it) herr präsident, liebe kollegen!

tra i microprogetti sostenuti da esperienze di microcredito ricordiamo:
beispiele für kleinprojekte, die durch kleinkredite gefördert werden:

consulteremo governi, ong e quanti hanno esperienze dirette con le mutilazioni genitali femminili.
wir werden uns mit regierungen, nro und frauen, die unmittelbare erfahrung mit genitalverstümmelung haben, beraten.

la posizione del consiglio scaturisce da un lungo processo negoziale.
der standpunkt des rates ist das ergebnis langwieriger verhandlungen.

le esperienze dirette degli impiegati costituiscono una risorsavitale nell’identificazione di problemi e di soluzioni.
praktische erfahrungen von arbeitnehmern sind eine sehr wichtige ressource zum erkennen von problemen und aufzeigen von lösungen.

la formulazione attuale degli articoli da 7 a 10 scaturisce da questa analisi.
das ergebnis dieser Überprüfung war der derzeitige wortlaut der artikel 7 bis 10.

per bizzarro che pos sa sembrare, ciò scaturisce da una precedente deci sione della gran bretagna.
ich ersehe aus anderen berichten die probleme des mittelmeeraktionsprogramms.

le esperienze dirette maturate dalle ong nell'approfondire modelli e strumenti di educazione all'energia sono di estrema importanza.
von besonderer bedeutung sind die konkreten erfahrungen, die nro bei der weiterentwicklung von modellen und instrumenten zur energieerziehung gemacht haben.

la grande attenzione che oggi si dedica alla capacità amministrativa e giudiziaria dei paesi candidati scaturisce da tale preoccupazione.
die große aufmerksamkeit, die den kapazitäten der kandidatenländer im verwaltungs- und justizbereich heute gewidmet wird, liegt in diesem anliegen begründet.

1.4 le esperienze dirette maturate dalle ong nell'approfondire modelli e strumenti di educazione all'energia sono di estrema importanza.
1.4 von besonderer bedeutung sind die konkreten erfahrungen, die nro bei der weiterentwick­lung von modellen und instrumenten zur energieerziehung gemacht haben.

il quadro normativo frammentato che scaturisce da tali iniziative nazionali isolate rischia di compromettere il buon funzionamento del mercato interno.
der sich daraus ergebende flickenteppich isolierter, einzelstaatlicher regelungen gefährdet das reibungslose funktionieren des binnenmarktes.

l'esercizio è comparabile a quello del 1987-88, ma scaturisce da una ambizione più alta, più forte.
Über dieses neue verfahren hinaus ist es angebracht, die beteiligung des europäischen parlaments am prozeß der wirtschaftsund währungsunion und an den gemeinsamen aktionen in der außenpolitik sicherzustellen.

ciò che scaturisce da questo insieme normativo in termine di definizione dell'azione positiva, si può enunciare nel modo seguente:
man erhält dann systeme von kategorien, die sich überschneiden können. im vorliegenden bericht wurden bereits einige klassifizierungen vorgeschlagen.

È necessario trarre insegnamento da un'esperienza di questo tipo.
aus einer solchen erfahrung müssen entsprechende lehren gezogen werden.

in tal modo si faciliterebbe il progressivo assestamento delle nuove parità, che è sperabile scaturisca da un coordinamento reciproco.
damit würde das allmähliche - und hoffentlich aufein­ander abge­stimmte - einpendeln auf neue paritäten erleichtert.