Results for scientificità translation from Italian to German

scientificità
wissenschaftliche arbeit

vorrei anche chiarire ciò che si intende per scientificità.
ich möchte auch darum bitten, klarzustellen, was man unter wissenschaftlichkeit versteht.

È monocorde nel propugnare la scelta nucleare, manca di sfumature e scientificità.
deswegen sollten unsere Änderungsanträge angenommen werden. hören wir auf, die sen brüter-bericht hin- und herzuschieben.

se la scientificità sostituisce il sapere acquisito attraverso l'esperienza, la prassi professionale ci
sie setzten sehr einfach auf die be stärkung all dessen, was auch in der britischen gesellschaft eingeübt und deshalb besser erreichbar war.

se la scientificità,il valore diagnostico o terapeutico o l'economicità di una misura sono contestati
ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist

attraverso i metodi e le procedure che si applicano si può dunque formulare un giudizio sulla scientificità di un fenomeno.
ein erster nunmehr einzuschlagender schritt ist die er weiterung des vereinfachten registrierungsverfahrens.

il suo nome entrerà, infatti, nella storia come simbolo e punto i riferimento di assoluta mancanza di scientificità.
ich möchte jedem in diesem parlament klarmachen, daß, wenn die lega lombarda sich nicht an diese absprache hält, ich der erste bin, der sagt, daß er nicht mehr zu unserer fraktion gehört.

il comitato economico e sociale ha sollecitato la commissione a vigilare accuratamente e che i lavori vengano controllati in base a criteri di obiettività e scientificità, senza pregiudiziali ideologiche.
dank der maßnahmen der behörden und des conseil supérieur de la pêche française (oberster französischer fischereirat), der die aussetzung eiertragender fisch weibchen zum laichen veranlaßt hat, und dank der natürlichen wiederherstellung von potentiellen laichplätzen auf 200 hektar flußgrund, können jährlich aus der fischbrut bis zu 5 millionen fische hervorgehen.

in una società in cui la scientificità ha acquisito un'elevata importanza generale vengono apprezzati e appaiono potenti e capaci proprio coloro che sono in grado di tra scendere il livello della scienza.
in einer gesellschaft, in der wissen schaftlichkeit hohe allgemeinbedeutung erhalten hat, sind eben diejenigen ge schätzt, mächtig und effektiv, die den wissenschaftsstand transzendieren.

"se la scientificità sostituisce il sapere acquisito attraverso l'esperienza, la prassi professionale ci appare come serva della scienza. "
bei aller grundlagenorientierung in wissen schaftlicher hinsicht folgt sie aber einem pragmatistischen modell der politik beratung.

"in una società in cui la scientificità ha acquisito un'elevata importanza generale vengono apprezzati e appaiono potenti e capaci proprio coloro che sono in grado di trascendere il livello della scienza.
mit der weiteren entwicklung löste sich aber die gesellschaftliche praxis aus den durch verwissenschaftlichung geschaffenen bezügen heraus und folgte traditionalen pfaden, auch in der art der innovativität. letztlich konnte sie auch gar nicht anders.

inoltre il comitato nutre dubbi sulla scientificità degli accertamenti fatti per decidere se fosse opportuno ammettere deroghe, in quanto sono stati presi in esame solo la fabbricazione e il primo utilizzo dei prodotti a tenore di amianto e non il loro utilizzo nel tempo, mentre vengono lavorati o sono in via di deterioramento.
die wissenschaftlichen berechnungen, die den ausnahmeregelungen zugrunde liegen, sind unzuverlässig, da sie nur die herstellung und die erstmalige verwendung der asbest­haltigen erzeugnisse berücksichtigen, nicht aber den weiteren einsatz dieser erzeugnisse bei der weiterverarbeitung bzw. ihre abnutzung.

(5) le norme d'attuazione sono innanzitutto una guida generale e, a seconda del tipo di indicazione, la natura e l'estensione degli studi necessari a valutarne la scientificità possono variare.
(5) die durchführungsvorschriften sollen vor allem als allgemeine anleitung dienen, und abhängig von der art der angabe kann sich die art und der umfang der erforderlichen studien zur bewertung der wissenschaftlichen qualität unterscheiden.