Results for sedi diverse translation from Italian to German

sedi
standorte

sedi aziendali
niederlassungen

(sedi secondarie)
(zweigniederlassungen)

continuiamo a lavorare in tre sedi diverse.
clinton (ppe). - (en) frau präsidentin!

melanoma maligno di sedi diverse dalla cute
malignes melanom an einer anderen stelle als der haut

tumori benigni in sedi diverse e non specificate
sonstige und gutartige neubildungen unbekannter lokalisation

gli studi vanno condotti perlomeno in due sedi diverse.
die untersuchungen sollten an mindestens zwei verschiedenen orten durchgeführt werden.

questo dialogo rafforzato potrebbe svolgersi in sedi diverse:
dieser verstärkte dialog könnte in verschiedenen foren erfolgen:

autorizza lo svolgimento di riunioni in sedi diverse da quella abituale;
genehmigung von sitzungen außerhalb des üblichen arbeitsorts;

per evitare questo effetto, effettui le iniezioni in sedi sempre diverse.
um dies zu verhindern, sollten sie bei jeder injektion eine andere injektionsstelle wählen.

h) autorizza lo svolgimento di riunioni in sedi diverse da quella abituale;
h) genehmigung von sitzungen außerhalb des üblichen arbeitsortes;

l' ho fatto diverse volte e in varie sedi.
das habe ich anderweitig bereits mehrfach getan.

chondrocelect non è raccomandato per la riparazione di lesioni cartilaginee in sedi diverse dal condilo femorale.
chondrocelect wird nicht für die revision von knorpeldefekten an anderen stellen als der femurkondyle empfohlen.

se necessario, devono essere effettuate più iniezioni in diverse sedi.
sollte das volumen größer sein, muss es mit mehreren injektionen an verschiedenen stellen appliziert werden.

3.1 il dibattito sull'utilità di strumenti di misura diversi dal pil avviene contemporaneamente in sedi diverse.
3.1 die diskussion darüber, dass neben dem bip weitere messinstrumente erforderlich sind, erfolgt gleichzeitig auf verschiedenen ebenen.

il fatto che le istituzioni europee abbiano sedi diverse costituisce un ostacolo oggettivo al loro buon funzionamento e a una gestione efficace.
ein objektives hindernis für die vernünftige funktionsweise der gemeinschaftsinstitutionen und eine effiziente verwaltung besteht darin, daß die europäischen institutionen ihren sitz in verschiedenen städten haben.

3.1 il dibattito sull'utilità di altri strumenti di misura al di là del pil avviene contemporaneamente in sedi diverse.
3.1 die diskussion darüber, dass neben dem bip weitere messinstrumente erforderlich sind, erfolgt gleichzeitig auf verschiedenen ebenen.

4. le nomine presso sedi diverse da bruxelles sono disciplinate dalle norme interne adottate dal consiglio di amministrazione su proposta del direttore.
(4) für die einweisung in einen dienstort außerhalb brüssels sind die vom verwaltungsrat auf vorschlag des direktors erlassenen internen vorschriften maßgebend.

ai rivenditori selezionati può essere vietato esercitare l’attività da locali diversi, o aprire nuovi punti vendita in sedi diverse.
vertragshändler können daran gehindert werden, ihre geschäftstätigkeit von anderen räumlichkeiten aus auszuüben oder eine neue verkaufsstätte an einem anderen standort zu eröffnen.

in questo gruppo vanno classificaci solcanco gli inforcum con lenoni molteplici in sedi diverse, allorché nessune lesione è man i festernante più grave delle altre.
diese rubrik dart nur fur die einstufung der falle benutzt werden in denen der verletzte mehrere verletzungen an verschiedenen stellen erlitten hal. wenn keine dieser verletzungen offensichtlich schwerer ist als die anderen.