Results for si sono creati rapporti translation from Italian to German

sono creati i seguenti dti:
die folgenden itd werden gebildet:

nel corso di tale periodo si sono creati pericolosi squilibri.
in dieser zeit geriet das wirtschaftliche gleichgewicht langsam aus den fugen.

non sono creati diritti privati o precedenti
begründung von rechten oder präzedenzfällen

sono creati i seguenti dimostratori tecnologici integrati:
die folgenden itd werden eingesetzt:

la situazione nelle università è eterogenea, ma in alcune si sono creati:
die situation an den einzelnen universitäten ist unterschiedlich, aber an einigen gibt es:

per il portogallo, soppressione dei modesti divari monetari negativi che si sono creati.
griechenland: abbau bis zu einer durchschnittlichen

si sono creati sei gruppi di lavoro specializzati nei diversi aspetti del traffico aereo.
ihm zufolge ist der euro ein bemerkenswertes instrument, das zur verbesserung des europäischen finanzsystems beiträgt.

i conti nazionali sono creati a norma dell'articolo 12.
(5) nationale konten werden nach maßgabe von artikel 12 eingerichtet.

regolamenti di questo tipo sono creati in quasi tutti i campi.
derartige vorschriften werden in fast allen bereichen eingeführt.

nel corso degli anni si sono creati inoltre altri organi consultivi più specifici in diversi ambiti.
im laufe der zeit wurden darüber hinaus weitere beratende organe eingerichtet, die in unterschiedlichen bereichen zu spezifischen fragen arbeiten.

il movimento è molto attivo a livello locale, dove si sono creati comitati per rivendicarne le istanze.
die bewegung sei lokal sehr aktiv, wo komitees gegründet würden, die sich ihr zuordneten.

mandi il tuo spirito, sono creati, e rinnovi la faccia della terra
du lässest aus deinen odem, so werden sie geschaffen, und du erneuest die gestalt der erde.

la maggior parte dei registri sono creati in seno a istituti pubblici e universitari.
die meisten dieser register wurden von öffentlichen und wissenschaftlichen einrichtungen angelegt.

gra­zie alle nuove tecnologie, negli ultimi anni negli usa si sono creati molti nuovi posti per lavoratori qualificati.
herr jospin bemerk­te, daß in den usa in den vergangenen jahren dank neuer technolo­gien eine große anzahl neuer und qualifizierter stellen geschaffen wur­den.

anche se questo gruppo etnico è stanziato sia al nord che al sud del sahara, i maggiori problemi si sono creati nel niger.
wenn die verhandlungen wiederaufgenommen werden sollen, müssen wir uns fragen, was geschehen muß, bevor es dazu kommt.

b) i posti di lavoro sono creati entro tre anni dal completamento dell'investimento,
b) innerhalb von drei jahren nach abschluss des investitionsvorhabens erfolgt,

nel 1994 ad essen, sotto la presidenza tedesca, si sono creati i presupposti di una strategia globale di collaborazione tra gli stati membri.
man darf jetzt nicht stehenbleiben, wir müssen weitergehen.

le possibilità tecniche che si sono create trascurano le esigenze funzionali.
die bisher entwickelten technischen möglichkeiten entsprechen jedoch nicht den funktionellen anforderungen.

coloro che essi invocano all'infuori di allah, nulla creano, ché anzi loro stessi sono creati.
und diejenigen, an die sie anstelle von allah bittgebete richten, erschaffen nichts, sondern sie werden selbst erschaffen.

d'altra parte dev'essere chiaro che noi non vogua mo affatto europeizzare i dodici sistemi di sicurezza sanitaria che si sono creati storicamente.
auf der anderen seite sollte verdeutlicht werden daß wir die zwölf historisch gewachsenen systeme der kranken versicherung keinesfalls europäisieren wollen.