From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io stesso ho assistito il 21 dicembre scorso ad un processo tenutosi a dyarbakir, nella turchia sudorientale, nei confronti di un sacerdote siriaco sul quale pendeva la minaccia di una condanna a tre anni di reclusione solo perché aveva parlato del genocidio degli armeni e degli assiri perpetrato nel 1915.
ich selbst habe am 21. dezember vorigen jahres in djabakir im südosten der türkei einem gerichtsprozess beigewohnt, in dem einem aramäischen geistlichen eine gefängnisstrafe von drei jahren drohte, einzig und allein deshalb, weil er über den völkermord an armeniern und assyrern im jahre 1915 gesprochen hatte.
non dimentichiamo che i curdi hanno sempre trucidato cristiani siriaci, caldei, nestoriani o armeni e che, ancora di recente - dopo il 1984 -, hanno perpetrato massacri nel sud dell'anatolia.
vergessen wir nicht, daß die kurden schon im mer große massaker unter syrischen christen, chaldäern, nestorianern oder anderen armeniern angerichtet haben, und daß sie noch vor kurzem - seit 1984 - in südanatolien massaker durchgeführt haben.