Results for smagliante translation from Italian to German

alicudi e filicudi sono due isolotti, quasi degli scogli su cui spuntano caratteristiche case, piccole e bianche dalle imposte di un azzurro smagliante, affacciate su piacevoli spiaggette.
alicudi und filicudi sind zwei kleine inseln, die fast nur aus felsen bestehen, an welche sich charakteristische kleine, weiße häuser mit blau gestrichenen fensterläden klammern und die einen herrlichen blick auf enzückende kleine strände haben.

nella situazione attuale dell' albania non serve assolutamente a nulla scagliarsi contro il comunismo, o contro il regime che si è sostituito ad esso, che non ha svolto un ruolo smagliante.
es nützt überhaupt nichts, bei der heutigen situation in albanien auf den kommunismus zu schimpfen, auf die nachfolger dort zu schimpfen, die auch keine glänzende rolle gespielt haben.

io credo che se la comunità, la commissione, il consiglio e il parlamento, attuassero un programma di questo tipo, parteciperebbero nel modo più smagliante alla commemorazione del bicentenario della dichiarazione dei diritti dell'uomo.
ich möchte jetzt nur feststellen, daß die kommission in ihrem geänderten vorschlag und der rat im ge meinsamen standpunkt die gesichtspunkte des parlaments stark berücksichtigt hat: der berichterstatter erkennt dies in seiner empfehlung für die zweite le sung an.

usando solo fiori ed erbe profumatissime, si ottengono figure e motivi ornamentali dai colori smaglianti e sfumature raffinate.
es werden nur stark duftende blumen und kräuter verwendet, die dekorative bilder und motive in strahlenden farben und farbnuancen ergeben.