Results for soci ed azionisti translation from Italian to German

decisioni dei soci ed assemblea
beschlÜsse der gesellschafter und hauptversammlung

inoltre, la società stessa ha ammesso che alcuni direttori ed azionisti erano comuni per entrambe le società.
zudem räumte der ausführende hersteller selbst ein, daß beide unternehmen zum teil die gleichen direktoren und anteilseigner hatten.

tale garanzia non era richiesta dagli altri soci ed era una garanzia straordinaria subordinata alla partecipazione di finagra.
diese sicherheit wurde von den übrigen mitgliedern nicht gefordert und stellte eine außerordentliche sicherheit dar, die der beteiligung der finagra unterlag.

a condizione che siano rispettati il metodo collegiale e i principi dl buona fede e di parità di trattamento dei soci ed è, pertanto, necessario che
unter der voraussetzung, dass die kollegiale methode und die grundsätze der redlichkeit und der gleichbehandlung der gesellschafter eingehalten werden

neanche nelle recenti, forzose, acquisizioni di banche da parte di alcuni stati, ha avuto la capacità di rimettere un po' di ordine nei rapporti tra manager ed azionisti.
selbst mit den jüngsten - erzwungenen - Übernahmen von banken durch einige mitgliedstaaten ist es nicht gelungen, wieder etwas ordnung in die beziehungen zwi­schen managern und aktionären zu bringen.

l'esperienza della lettera di informazione è stata incoraggiante per i vari soci ed ha dimostrato che le imprese del settore del legno sono assai aperte ai nuovi progressi.
ergebnis der forschungsbemühungen ist eine einfache und wenig belastende chemische behandlung, die dem buchen­holz eine gute widerstandsfähigkeit verleiht und es möglicherweise auch als ersatz für exotische hölzer in frage kommen läßt.

in caso di violazione delle disposizioni del presente articolo gli amministratori e l'alienante sono solidalmente responsabili per i danni causati alla società, ai soci ed ai terzi.
im fall der verletzung der bestimmungen dieses absatzes haften die verwalter und der veräußerer als gesamtschuldner für die der gesellschaft, den gesellschaftern und dritten verursachten schäden.

stabilire norme coordinate riguardanti gli obblighi di informazione vigenti in uno stato membro per le succursali ivi create da società soggette alla legislazione di un altro stato, in modo da assicurare un livello equivalente di protezione ai soci ed ai terzi.
offenlegungsbestimmungen für zweigniederlassungen von gesellschaften, die dem recht eines anderen staates unterliegen, um für aktionäre und dritte einen gleichwertigen schutz zu gewährleisten.

credo che con questo triangolo, da un lato l' impresa con proprietari ed azionisti, dall' altro i lavoratori e dal terzo i consumatori, si delinei una situazione positiva da cui ognuno può trarre benefici.
ich glaube, dieses erfolgsdreieck, das wir haben, nämlich auf der einen seite das unternehmen mit seinen eigentümern und aktionären und auf der anderen seite die arbeitnehmer und auf der dritten seite die konsumenten, dieses dreieck muß gemeinsam erfolgreich sein. jeder muß einen vorteil haben.

se si vuole evitare il ripetersi di simili catastrofi, occorrerebbe quantomeno imporre una legislazione vincolante che renda responsabili dei danni causati non soltanto le aziende minerarie interessate, bensì anche tutti i loro proprietari ed azionisti, pena il sequestro della totalità dei loro beni e capitali, ivi compresi quelli investiti in altri settori.
will man eine wiederholung dieser art katastrophen vermeiden, so wäre es das mindeste, eine verbindliche gesetzgebung zu schaffen, mit der nicht nur die betroffenen bergwerksunternehmen, sondern auch alle eigentümer und alle aktionäre für die verursachten schäden verantwortlich gemacht werden, indem ihr gesamtes vermögen und ihr kapital, auch wenn es in anderen bereichen investiert ist, unter zwangsverwaltung gestellt wird.

stabilire norme coordinate riguardanti gli obblighi di informazione vigenti in uno stato membro per le succursali ivi create da società soggette alla legislazione di un altro stato, in modo da assicurare un livello equivalente di protezione ai soci ed ai terzi e facilitare l'esercizio del diritto di stabilimento.
offenlegungsbestimmungen für zweigniederlassungen von gesellschaften, die dem recht eines anderen staates unterliegen, um für aktionäre und dritte einen gleichwertigen schutz zu gewährleisten und die niederlassungsfreiheit zu erleichtern.

(57) l'aep è citata nei resoconti dell'acea: a pagina 35 della relazione per il primo semestre 2004 si dice che "in base alla facoltà concessa dall'articolo 37 del decreto legislativo 127/91 sono altresì incluse nell'area di consolidamento le seguenti società sulle quali la capogruppo esercita il controllo congiuntamente con altri soci ed in base ad accordi con essi".
(57) aep wird in den konten von acea genannt: auf seite 35 des berichts über das erste halbjahr 2004 wird ausgeführt, dass auf der grundlage der durch artikel 37 der gesetzesverordnung 127/91 übertragenen befugnisse unter den konsolidierungsbereich auch unternehmen fallen, für die das mutterunternehmen die kontrolle gemeinsam mit anderen geschäftspartnern gemäß der einschlägigen Übereinkommen ausübt.