Results for soffermandomi translation from Italian to German

cercherò di dimostrarlo soffermandomi su due punti.
ich werde versuchen, dies anhand von zwei beispielen darzulegen.

vorrei concludere soffermandomi sul tema delle riforme istituzionali.
gestatten sie mir, abschließend auf die institutionellen reformen einzugehen.

concluderò soffermandomi sullo sviluppo della formazione in azienda.
wir sind beteiligt an der gründung einer stiftung (protee), deren aufgabe es ist, diese bildungsmittel und ihren einsatz zu fördern.

desidero illustrare il mio pensiero soffermandomi su alcuni punti specifici.
ich möchte das anhand einiger spezieller punkte exemplifizieren.

concluderò soffermandomi sulla dimensione esterna del problema, che è fondamentale.
lassen sie mich abschließend etwas zu der externen dimension dieser problematik sagen, die von entscheidender bedeutung ist.

voglio invece fare una riflessione di ordine più generale soffermandomi su due osservazioni.
ein kraftvolles europa ist ohne erhaltung solcher wirtschaftlichen vielfalt einfach nicht erreichbar.

permettetemi di ripercorrere rapidamente le decisioni del consiglio soffermandomi sui temi di carattere prioritario.
damit dies aber geschehen kann, werden wir eine schnelle und vor allem positive antwort vom rat erhalten müssen und ich für meinen teil appelliere an ihn, in dieser weise zu handeln.

nel poco tempo a mia disposizione, vorrei delineare il problema soffermandomi su alcuni aspetti fondamentali.
in der wenigen mir zur verfügung stehenden zeit will ich das problem in einer reihe von wichtigen punkten umreißen.

vorrei dire qualcosa a proposito di ognuno di questi temi, soffermandomi però in particolar modo sulla tragedia iugoslava.
er ist auch ausdruck der grund sätzlichen auffassung, die wir in diesem parlament über den menschen, die gesellschaftsordnung und die kulturen vertreten.

per quest' anno in particolare, vorrei sintetizzare la posizione del partito popolare europeo soffermandomi su tre punti.
in diesem besonderen jahr möchte ich bei der zusammenfassung des von der ppe-fraktion vertretenen standpunktes drei bemerkungen vorbringen.

vorrei rilevare, soffermandomi un momento su questo punto, la sfida fondamentale accettata dalla comunità economica europea con questo modo di agire.
mcnamara sagte vor kurzem in einer rede in johannesburg: „die politik der usa sollte von der erkenntnis ausgehen, daß der schwarze national sozialismus in südafrika ein kampf ist, dessen schließlicher erfolg höchstens mit riesigem aufwand hinaus gezögert, aber ganz eindeutig nicht geleugnet werden kann.

vorrei prenderne in considerazione un aspetto particolare, soffermandomi su quei prodotti particolari che derivano dalla economia del benessere, cioè il traffico dei rifiuti.
für alle diese gebiete, die unter einem bedeutenden wirtschaftlichen rückstand leiden, ist es lebenswichtig, daß eine zentrale verkehrsachse geschaffen wird, die die rhoneachse entlastet, die derzeit den haupt anteil des verkehrs von katalonien und südspanien zum nördlichen teil europas trägt und die häufig überlastet ist.

soffermandomi sulia relazione ford, vorrei dire che è perfettamente nel giusto quando dispone di adottare un registro ed eventualmente un codice di condotta per gli esponenti dei gruppi di pressione.
es ist doch erstaunlich, daß eine regierung, die dafür verantwortlich ist, daß es so viele junge obdachlose menschen gibt, jetzt geld von unternehmen für ratschläge nimmt, wie diese jungen menschen an eine unterkunft kommen können.

signora presidente, onorevoli parlamentari, nell'attesa di sentire i vostri interventi vorrei concludere soffermandomi sul ruolo della comunità in questo periodo post crisi.
besonders dringend erscheint mir das problem der Übertragung dieser krankheit unter drogenabhängigen, zumal in meinem land, in italien, 70 % der aidskranken auf diese gruppe entfallen.

soffermandomi poco fa sugli ostaggi in libano, ho parlato della difesa della democrazia e della libertà, poiché ritengo che siamo tutti minacciati dall'esterno.
das abkommen mit diesem staat wird in absatz 3 des entschließungsantrags als ein beispiel für zusammen arbeit zum nutzen der betroffenen völker erwähnt.

vorrei parlare di alcuni di questi argomenti, senza intrattenermi — per mancanza di tempo — su quelli che hanno il consenso generale, ma soffermandomi su alcuni che hanno suscitato
femer müssen wir alles daran setzen, daß wissenschaftliche erkenntnisse zu einem allgemeinen wohlbefinden der men schen hier in europa und in anderen teilen der welt führen

infine, soffermandomi su questo tema, vorrei aggiungere che il consiglio economico e sociale apagnolo ha affermato che gli accordi dell' unione europea con paesi terzi producono benefici sette volte maggiori rispetto ai costi.
schließlich möchte ich angesichts der vielzahl dieser argumente darauf hinweisen, daß der wirtschafts- und sozialrat spaniens festgestellt hat, daß der nutzen von abkommen der europäischen union mit drittländern siebenmal größer ist als die durch diese abkommen verursachten kosten.

tratterò molto brevemente i due temi, soffermandomi in particolare sugli aspetti negativi più che su quelli positivi, non per essere catastrofista, ma perché rispetto ai gruppi maggioritari dispongo di minor tempo, e vanno espresse le critiche piuttosto che gli encomi.
bei der ausweitung der abstimmungen mit qualifizierter mehrheit ist das ergebnis hingegen dürftig.

ci sono due questioni alle quali voglio fare ancora cenno. la prima: ho l'impressione, leggendo il testo del documento e soffermandomi su alcuni accenti, su certi aggettivi e sulla posizione di certe parole, che il comitato dei governatori e lo stesso comitato monetario finiscano con l'assumere il ruolo di veri organi decisori dell'insieme della vita economica della comunità.
zusammenfassend möchte ich sagen, daß meine fraktion den besse-bericht vorbehaltlich einiger gering fügiger anpassungen unterstützen wird, doch werden wir heute abend noch über die frage beraten, ob wir unsere stellungnahme zu den richtlinien angesichts der gestrigen beschlüsse des rates überhaupt abgeben können.