Results for sopravvenienza attive translation from Italian to German

sopravvenienza
eintritt

sopravvenienze attive
außerordentlicher ertrag

sopravvenienze attive e passive
außerordentliche erträge und aufwendungen

sopravvenienza dell'evento assicurato
eintritt des versicherungsfalls

(revocazione per sopravvenienza di figli)
(widerruf wegen hinzukommens von kindern)

soglia di sopravvenienza delle lesioni corporali
schwelle der körperlichen schädigungen

la donazione può essere revocata per ingratitudine o per sopravvenienza di figli.
die schenkung kann wegen undanks oder wegen hinzukommens von kindern wi-derrufen werden.

i rischi assunti dallo strumento rappresenterebbero una sopravvenienza passiva per il bilancio dell'ue.
die durch das instrument übernommenen risiken würden eine eventualverbindlichkeit für den eu-haushalt darstellen.

la sopravvenienza fortuita del decesso del lavoratore non deve comportare retroattivamente la perdita totale del diritto alle ferie annuali retribuite.
der unwägbare eintritt des todes des arbeitnehmers darf nicht rückwirkend zum vollständigen verlust des anspruchs auf bezahlten jahresurlaub führen.

questa è una cosa che la politica europea regionale deve prendere in considerazione, perché questi sussidi sono principalmente sopravvenienze attive.
wir müssen das bei der europäischen regionalpolitik berücksichtigen, denn diese subventionen sind in allererster linie mitnahmeeffekte.

b) una indicazione delle incertezze relative all'ammontare o al momento di sopravvenienza di ciascun esborso; e
(b) die angabe von unsicherheiten hinsichtlich des betrags oder der fälligkeiten von abflüssen; und

la riduzione della spesa all’ente pensionistico non fa che rimandare ai prossimi anni una passività implicita, i risparmi globali sono un provvedimento ad hoc e il rimborso delle sovvenzioni una sopravvenienza attiva che non si ripeterà.
die ausgabeneinsparung beim pensionskassenzuschuss beruht auf einer verschiebung kalkulatorischer verbindlichkeiten in die zukunft, die globale minderausgabe ist eine ad hoc- maßnahme und die beihilferückzahlung ein unerwarteter einmalgewinn.

attivo
aktiva