Results for sottochiglia translation from Italian to German

si deve rispettare il franco sottochiglia di cui al punto 2.1;
die bedingungen für die flottwassertiefe nach 2.1 eingehalten werden;

a) si deve rispettare il franco sottochiglia di cui al punto 2.1;
a) die bedingungen für die flottwassertiefe nach 2.1 eingehalten werden;

le condizioni di franco sottochiglia di cui alla sezione 1.1 devono essere rispettate.
dabei sind die flottwasserbedingungen nach 1.1 einzuhalten.

durante le prove, i requisiti della sezione 2 devono essere rispettati mantenendo un franco sottochiglia pari almeno al 20 % del pescaggio, e comunque non inferiore a 0,50 m.
dabei sind die anforderungen nach nummer 2 zu erfüllen, und zwar unter einhaltung einer flottwassertiefe von mindestens 20 % des tiefgangs, mindestens jedoch 0,50 m.

le navi e i convogli sono ritenuti in grado di fermarsi prua a valle in tempo utile conformemente all'articolo 5.07, paragrafo 1, quando tale capacità è dimostrata durante una prova di arresto rispetto alla riva prua a valle a una velocità iniziale rispetto all'acqua di 13 km/h con un franco sottochiglia pari almeno al 20 % del pescaggio, ma non inferiore a 0,50 m.
schiffe und verbände können rechtzeitig bug zu tal anhalten im sinne des artikels 5.07 nummer 1, wenn das anhalten bug zu tal gegen grund bei einer anfangsgeschwindigkeit von 13 km/h gegen wasser, einer flottwassertiefe von mindestens 20 % des tiefgangs, mindestens jedoch 0,50 m, nachgewiesen wird.