Results for sottolinearne translation from Italian to German

gradirei sottolinearne alcuni:
ich möchte auf folgende eingehen:

ma vorrei sottolinearne qualcuna.
selbst den egh haben derartige probleme mehrfach beschäftigt.

vorrei sottolinearne soltanto un paio.
sie sehen, zum nachtragshaushalt 1997 war so viel nicht mehr zu sagen.

mi consenta di sottolinearne alcune!
lassen sie mich auf einige aufmerksam machen!

mi limiterò a sottolinearne i più importanti.
ich möchte mich aufs wesentliche konzentrieren.

vorrei, però, sottolinearne ancora l'importanza.
an der bedeutung der gemeinsamen außenpolitik wird in diesem hause nicht gezweifelt.

ma di tali priorità desideriamo sottolinearne in particolare tre.
heute müssen wir sagen, die frühere frau mandela, denn es wird vermutet, daß sie nicht nur an dem berüchtigten fußballteammord, sondern auch an anderen „sportlichen" aktivitäten beteiligt war.

7.4 il cese desidera sottolinearne gli aspetti più importanti.
7.4 nachstehend seien die wichtigsten aspekte hervorgehoben.

desidero sottolinearne ancora una volta i due aspetti più importanti.
lösungsmöglichkeiten bieten die genscher/colombo-vorschläge mit den in der stellung nahme der kommission enthaltenen zusätzen.

desidero in particolare sottolinearne due, che per noi rivestono grande importanza.
die frage ist: bleibt das, was wh an austausch fördern, ein pilotprojekt, oder soll es eines tages in einer größeren breite ein regelangebot werden?

an ch'io desidero, del resto, sottolinearne l'assenza oggi.
aber wer sagt denn, daß sich getreide nicht genauso gut erzeugen läßt, um als brennstoff zu dienen?

È un atteggiamento troppo frequente nelle istituzioni comunitarie per non sottolinearne i pericoli.
das kommt in den gemeinschaftsinstitutionen so häufig vor, daß man auf diese gefahr ganz deutlich hinweisen muß.

posso soltanto richiamare lo spirito che informa questo intervento e sottolinearne alcuni aspetti.
fernández ordoñez wicklungsfragen dar, und spanien möchte hier erneut seine diesbezügliche verantwortung bekräftigen.

consultazione. le scadenze che si annunciano per mettono di sottolinearne la necessità e la legittimi tà.
- bei Änderungen der gründungsverträge

oggi vorrei sottolinearne uno, ossia la proposta del consiglio di una dotazione finanziaria del tutto inadeguata.
ihr parlament wird dazu selbstverständlich konsultiert werden.

con ogni rispetto per le sue opinioni, devo sottolinearne il carattere unilaterale quando parla di disciplina finanziaria.
die gesamte wirtschaftsgeschichte dieses jahrhundert be weist das genaue gegenteil.

ciò permetterebbe di evidenziare le reciproche influenze dei due fenomeni e di sottolinearne le dimensioni e l'importanza.
auf diese weise könnten die wechselwirkungen dieser beiden phänomene unterstrichen und ihr umfang und ihre bedeutung hervorgehoben werden.

in secondo luogo, la scienza non deve necessariamente essere noiosa: dovremmo quindi sottolinearne gli aspetti più coinvolgenti.
zweitens muss wissenschaft nicht langweilig sein. wir sollten die mit ihr verbundene aufregung hervorheben.

io non posso presentare al mio elettorato questa riforma senza sottolinearne l'impatto sulla realtà quotidiana dell'andalusia.
zweitens die förderung einer überzeugteren politik der produktqualität und der umweltbeziehungen.

grazie alla sua vicinanza alla realtà quotidiana, il comitato può osservare, analizzare, discutere, valutare e sottolinearne gli aspetti più salienti.
dank seiner vertrautheit mit der praxis sei der ausschuß in der lage, die tatsächlichen gegebenheiten zu verfolgen, zu analysieren, zu thematisieren, zu beurteilen und an die Öffentlichkeit zu bringen.