Results for stato di fatto translation from Italian to German

di fatto
de jure/de facto

rilievo dello stato di fatto
erhebung des zustands

stato di fatto che giustifica la prestazione
die leistng begründender tatbestand

separazione di fatto
getrenntleben der ehegatten

realizzazione del rilievo dello stato di fatto
durchführung der erhebung des zustands

ora noi consolidiamo addirittura tale stato di fatto.
aber es gibt auch die aufgabe, jetzt schon an einen gemeinsamen ansatz für die landwirtschaft zu denken.

non è uno stato di fatto, ma un processo.
sie ist kein zustand, sondern ein vorgang, ein prozess.

È stato di fatto un lavoro che ha richiesto
dann wird man immer versuchen müssen, den gründen nachzugehen, und wir haben uns in der vergangenheit darum bemüht.

consacrare lo stato di fatto delle pratiche nazionali
den status quo der innerstaatlichen handhabung verankern

questo stato di fatto emerge da molti elementi.
dieser sachverhalt ergibt sich aus mehreren elementen:

È la commissione a conoscenza di questo stato di fatto?
erwerbungen im ausland seitens unternehmen unter staatlicher kontrolle nehmen in der gesamten europäischen gemeinschaft zu.

viene dato ed accettato nello stato di fatto e di diritto
wird im tatsächlichen und rechtlichen zustand gegeben und akzeptiert

altrimenti, avremmo il dovere di stigmatizzare questo stato di fatto.
andernfalls müssen wir sie bewußt ablehnen.

noi respingiamo ogni tentativo volto ad aggirare questo stato di fatto.
sämtliche versuche, diese tatsache zu umgehen, lehnen wir ab.

die entnahme avviene allo stato di fatto per circa 3 m3/giorno
die entnahme erfolgt aktuell für ca. 3 m3 / tag

È uno stato di fatto molto deplorevole e uno stato di diritto insopportabile.
dies kann zweifellos er hebliche auswirkungen auf den arbeitsmarkt haben.

un simile stato di fatto si rifletterebbe normalmente nelle condizioni di un prestito.
dies würde sich normalerweise in den bedingungen eines darlehens niederschlagen.

questa situazione, questo stato di fatto è, a mio avviso, assolutamente inaccettabile.
diese situation, diese sachlage ist meines erachtens völlig inakzeptabel.

ciò è stato di fatto messo in chiaro dall'emendamento che è stato apportato.
dieses hindernis muß aus dem weg geräumt werden.

al contrario, perpetuare uno stato di fatto contribuisce a cristallizzare e ad emarginarlo ancor più.
anderer seits trägt die verewigung eines sachverhaltes dazu bei, ihn zu verfestigen und noch stärker zu marginalisieren.