Results for striature translation from Italian to German

striature
osteophytäre ausziehungen

striature ungueali
nagelfurchung

striature di estrusione
beschichtungsstreifen

striature d'accrescimento
wachstumsschichtenbildung

formazione di striature liquide
schlierenbildung

striature longitudinali delle unghie
laegnsstreifen an den naegeln

le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati
die dunklen schlieren sind anhaeufungen von karbideinschluessen

- guscio di colore marrone con striature più scure,
- farbe der schale: kastanienbraun mit dunkleren streifen,

può anche osservare striature di sangue quando si soffia il naso.
beim putzen der nase können blutspuren auftreten.

le striature e le macchie non devono presentare un alone giallo o scuro.
die rillen und flecken dürfen keinen gelben oder dunklen strahlenkranz aufweisen;

sono inoltre considerati come grani vaiolati i grani che presentano striature nere leggere e superficiali;
ferner gelten körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache rillen haben;

e le montagne hanno striature bianche e rosse, di diversi colori e anche nere, corvine.
und bei den bergen gibt es züge von verschiedenen farben, weiße und rote und rabenschwarze.

i filtri e i vetri ottici sono, per quanto possibile, privi di striature, bolle e impurità.
gürtel und einsatzgläser müssen weitestgehend frei von schlieren und blasen sowie von unreinheiten sein.

grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striature longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
körner, die als rückstand des perikarps rote längsrillen in unterschiedlicher stärke und färbung aufweisen.

finitura litobrillante: superficie lucida ottenuta mediante rivestimento di stagno brillantato applicato su acciaio di base a finitura caratterizzata da striature.
glänzend: glänzende oberfläche, erzielt durch auf schmelzen des zinnüberzuges auf stahlblech mit glatter oberfläche.

per la produzione di olive miste, i frutti vengono raccolti prima della completa maturazione e presentano toni rosati, castani o verdastri o striature nere.
für die gemischten oliven werden die früchte geerntet, bevor sie voll ausgereift sind, mit einer rosafarbenen, kastanienfarbenen, blassgrünen oder schwarzgestreiften färbung.

esso presenta una omoge­neità perfetta che esclude in genere la presenza di bolle o di striature, ha indici di rifrazione e proprietà dispersive non consueti negli altri tipi di vetro.
es besitzt eine vollkommene homogenität, die normaler weise das vorhandensein von blasen oder schlieren aus schließt, strahlenbrechungswerte und streuungseigenschaften, die für anderes glas ungewöhnlich sind.

le lampade ad incandescenza non presentano caratteristiche particolari che ne compromettano l'efficienza, ad esempio striature o macchie sul bulbo oppure una disposizione non corretta del filamento.
die glühlampen dürfen keine eigenschaften aufweisen, die ihre wirksamkeit ungünstig beeinflussen, z.

“grani striati rossi”: grani che presentano, secondo diverse intensità e tonalità, striature longitudinali di colore rosso dovute a residui del pericarpo.
„körner mit roten rillen“: körner, die als rückstand des perikarps rote längsrillen in unterschiedlicher stärke und färbung aufweisen;

le macchie possono essere di diversi colori (nerastre, rossastre, brune, ecc.); sono inoltre considerate come macchie le striature nere profonde.
die flecken können von unterschiedlicher färbung sein (schwärzlich, rötlich, braun usw.); außerdem gelten als flecken alle tiefen schwarzen rillen.