Results for strumenti di tortura translation from Italian to German

oggetto: strumenti di tortura
betrifft: folterinstrumente

metodi e strumenti di tortura
folterinstrument

autorizzazione importazione/esportazione strumenti di tortura
genehmigung ausfuhr/einfuhr folterausrÜstung

oggetto: strumenti di tortura negu stati deua comunità.
betrifft: koordinierung zwischen der weu und der europäischen gemeinschaft

È la legge che dobbiamo applicare, e non strumenti di tortura.
nichts ist in die wege geleitet worden!

vittime di tortura e di violenza
opfer von folter und gewalt

orientamenti dell'ue in materia di tortura
leitlinien für die politik der europäischen union gegenüber drittländern betreffend folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende behandlung oder strafe

si ha notizia anche di casi di tortura.
dies zeigt auf, daß es auf den philippinen kräfte gibt, die bereit sind, die bodenreform mit gewalt zu verhindern.

continuano a pervenirci segnalazioni di casi di tortura.
abdolfattah soltani, weiter in haft.

79, dell'onorevole schwalba-hoth: strumenti di tortura negli stati della comunità:
(das parlament genehmigt das protokoll)

in cile non devono esserci più, mai più, casi di tortura!
folter darf es in chile nicht mehr, nie mehr geben!

4.7 vittime di tortura e di violenza (articolo 24)
4.7 opfer von folter und gewalt (artikel 24)

amnesty international cita anche il numero allarmante di esempi che ci sono stati in passato di esportazioni di strumenti di tortura.
eine sache schließt die andere nicht aus. sie setzt die andere voraus.

(b) l'identificazione dei segni e indizi di tortura;
(b) die erkennung von foltermalen und anzeichen von folter,

dovremmo cercare di attuare una messa al bando incondizionata all'esportazione di mine anti uomo, armi accecanti e strumenti di tortura.
der bericht des kollegen imbeni, den ich zu seiner ausgezeichneten leistung und seinen vorschlägen beglückwünschen möchte, gehört zu der sorte von berichten, die niemanden vollständig zufriedenstellen können, weder was die grundsätze noch was die unzähligen verschiedenen sachverhalte anbelangt, denn man kann sich ebensowenig nur auf ausgesuchte beispiele beschränken, wie man sie alle jemals vollständig aufzählen könnte.

se necessario, l'ue chiederàinformazioni sulle denunce di tortura o maltrattamenti.
sie wird erforderlichenfalls informationen über mutmaßliche folterungen oder misshandlungen verlangen.

i parlamentari costatano «il perdurare di pratiche di tortura e maltrattamenti».
das europäische parlament hat den bericht mit einer knappen mehrheit (177:184:13 stimmen) abgelehnt.

vittima di torture
opfer von folter

da visitare il museo delle torture che mostra tutte le tecniche e gli strumenti di tortura e morte di epoca medievale e documenti della santa inquisizione particolarmente rari.
ein weiterer besuch lohnt sich auch im museum der folterungen, in welchem sämtliche mittelalterlichen folterwerkzeuge aufbewahrt sind und die folter-und hinrichtungsmethoden der heiligen inquisition erläutert werden.

il commissario è al corrente di questi fatti e quali misure intende prendere la commissione per impedire la fabbricazione di siffatti strumenti di tortura negli stati membri?
wir können auf diesem weg die richtige linie finden.