Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vivo
lebend
Last Update: 2017-02-03
Usage Frequency: 4
Quality:
nato vivo
lebendgeburt
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
“sono lieta di constatare che la carta dei diritti fondamentali è ora uno strumento vivo che funge sempre più da vera e propria rete di sicurezza e da guida per le istituzioni europee, per gli stati membri e gli organi giurisdizionali.
„ich freue mich, dass sich die charta zu einem echten sicherheitsnetz für unsere bürger und zur richtschnur sowohl für die eu-institutionen als auch für die mitgliedstaaten und die justiz entwickelt hat.
il manuale è stato pensato come un processo in divenire e generale, uno strumento vivo, che non sarebbe soltanto migliorato nel tempo passo dopo passo, ma che avrebbe contenuto anche aggiornamenti sui nuovi sviluppi, soluzioni e risultati di valutazioni.
das handbuch sollte sich zu einem laufenden, umfassenden prozess entwickeln, zu einem lebendigen werkzeug, das nicht nur allmählich und schritt für schritt verbessert würde, sondern auch aktuelle informationen zu neuen entwicklungen, lösungen und evaluierungsergebnissen enthalten sollte.
3.12 la politica di concorrenza dell'unione europea la politica europea di concorrenza sa adattare deve essere uno strumento vivo, in piena sintonia effettivamenle i propri strumenti giuridici e la propria con il mércalo e la sua evoluzione, e di prassi decisionale all'evoluzione dei mercati.
die wwu, wie es im vorwort heißt, und der binnenmarkt, wie wir hinzufügen möchten, werden zu einer breiten umstrukturierung der wirtschaftsstrukturen führen; dadurch nehmen die unternehmenszusammenschlüsse zwangsläufig zu, was für die europäische wettbewerbs fähigkeit auf einigen weltmärkten nicht unbedingt negativ ist, jedoch ergibt sich daraus die notwendigkeit einer größeren wachsamkeit, um nachteile von den verbrauchern und anderen marktteilnehmern abzuwenden.