Results for strutture competenti translation from Italian to German

struttura delle autorità competenti
zuständigkeit für die durchführung

3.10.2 le strutture competenti devono ricevere tutte le risorse necessarie.
3.10.2 die einschlägigen strukturen müssen mit den erforderlichen mitteln ausgestattet werden.

organizzazioni sindacali, imprenditori, strutture competenti della pubblica amministrazione, studiosi del fenomeno.
gewerkschaftsorganisationen, unternehmer, zuständige einrichtungen der öffentlichen verwaltung, auf diesem gebiet arbeitende wissenschaftler.

con la globalizzazione dei mercati, le strutture nazionali competenti non sono riuscite a garantire la competitività.
mit der globalisierung der märkte haben die nationalen staatlichen kompetenzen zur sicherung des wettbewerbs nicht schritt halten können.

le strutture devono essere completamente integrate nei ministeri e/o nelle altre istanze competenti.
die strukturen müssen fest in ministerien und/oder anderen einschlägigen stellen verankert sein.

la tabella 1 presenta una panoramica delle diverse strutture delle amministrazioni nazionali competenti per i rifiuti.
tabelle 1 gibt einen Überblick über die verschiedenen strukturen der einzelstaatlichen für die abfallbewirtschaftung zuständigen verwaltungen.

d ravvicinare le strutture amministrative pre poste alla promozione della ricerca a quelle competenti per lo sviluppo industriale;
d bessere koordinierung von export­ und investitionsförderung und anderen politischen maßnahmen.

(wwww) altre strutture competenti a livello nazionale e dell'unione in materia di migrazione e asilo.
(wwww) sonstigen im migrations- und asylbereich tätigen einrichtungen auf nationaler oder unionsebene.

per attuare questi principi, il trattatodi amsterdam rafforza le proceduredecisionali e le strutture competenti,prima di occuparsi dei problemi delladifesa.
um die umsetzung dieser grundsätzezu ermöglichen, werden im vertragvon amsterdam zunächst die entscheidungsverfahren und zuständigen einrichtungen gestärkt; in einerspäteren phase wird die zusammenarbeit im verteidigungssektor gegenstand der Überlegungen sein.

questa cooperazione richiede strutture stabili che, partendo dai progetti pilota esistenti, coinvolgano tutte le autorità competenti degli stati membri.
eine solche zusammenarbeit erfordert solide strukturen unter einbeziehung aller einschlägigen behörden aller mitgliedstaaten, aufbauend auf bestehenden pilotprojekten.

le risorse disponibili alle autorità competenti comprese le strutture diagnostiche;
die mittel, einschließlich diagnostischer möglichkeiten, die den zuständigen behörden zur verfügung stehen;

coordinare le proprie attività, all'interno delle strutture competenti del consiglio, mediante lo scambio di informazioni e buone prassi;
ihre tätigkeiten im rahmen der zuständigen ratsstrukturen durch den austausch von informationen und bewährten praktiken zu koordinieren und

gli stati membri designano una o più strutture competenti per provvedere al coordinamento a livello nazionale dell'attuazione delle azioni definite nell'allegato.
die mitgliedstaaten bezeichnen eine zuständige einrichtung oder zuständige einrichtungen, die die durchführung der im anhang dargelegten aktionen auf einzelstaatlicher ebene koordinieren.

le risorse di cui dispongono le autorità competenti, comprese le strutture diagnostiche;
die mittel, einschließlich diagnostischer möglichkeiten, die den zuständigen behörden zur verfügung stehen;

È opportuno che le autorità competenti indichino ai progettisti delle applicazioni la struttura dei dati utilizzata.
die zuständigen behörden sollten den herstellern von anwendungen die verwendete datenstruktur mitteilen.

le autorità competenti mettono a disposizione di queste persone le strutture amministrative necessarie al loro rimpatrio.
zu diesem zweck gewähren ihnen die zuständigen behörden die für ihre rückkehr erforderlichen verwaltungserleichterungen.

cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nel funzionamento delle autorità nazionali competenti;
wesentliche veränderungen in struktur, management oder betrieb der zuständigen nationalen behörden;

a) svolgendo un ruolo di primo piano nell'industria equina, a contatto diretto con le strutture competenti per i cavalli di razza e da competizione, in modo da:
a) es verfolgt das aktuelle geschehen in der pferdebranche und hält engen kontakt mit den relevanten strukturen für renn- und sportpferde, um

c) cambiamenti significativi nella struttura, nella gestione o nel funzionamento delle autorità nazionali competenti;
c) wesentliche veränderungen in struktur, management oder betrieb der zuständigen nationalen behörden;

e) struttura, poteri, indipendenza e competenza dei servizi veterinari o degli altri servizi competenti;
e) aufbau, befugnisse, unabhängigkeit und kompetenz der veterinär- oder sonstigen zuständigen dienste;