Results for subappaltante translation from Italian to German

il fabbricante «reale» diventa allora un semplice subappaltante.
der tatsächliche hersteller ist dann nur mehr ein reiner zulieferer.

in quanto subappaltante dei lavori di viabilità la ams disponeva del complesso degli impianti e delle attrezzature che la british coal, indi la
die richtlinie soll eine rechtliche Änderung der person des arbeitgebers regeln, wenn die sonstigen in ihr aufgestellten voraussetzungen im übrigen erfüllt sind, und daß sie daher auf einen Übergang zwischen zwei tochtergesellschaften desselben konzerns, die gesonderte juristische personen darstellen und jeweils spezifische

le istruzioni furono tra smesse al personale addetto alla costruzione dell'impalcatura dal responsabile dell'impresa subappaltante.
in der arbeitserlaubnis war angegeben, daß für die errichtung des gerüsts unterauftragnehmer eingesetzt würden.

infatti la ams, una volta divenuta subappaltante, ha potuto avvalersi delle attrezzature che prima la rjb metteva a disposizione della acc.
somit konnte die zum subunternehmer gewordene ams über die ausrüstung verfügen, die die rjb zuvor der acc zur verfügung gestellt hatte.

(31) infine, l'italia sostiene che il paventato rischio di una mancanza o indisponibilità dei subappaltanti è del tutto remoto, anche alla luce delle considerazioni che le attività di allestimento della parte alberghiera delle navi (che coincide con l'ultimo periodo produttivo in cantiere) coinvolge proprio i fornitori con i quali fincantieri mantiene duraturi rapporti di collaborazione.
(31) schließlich ist italien der auffassung, dass das befürchtete risiko, es könnte an entsprechenden unterauftragnehmern fehlen oder diese könnten nicht verfügbar sein, vollkommen abwegig ist, insbesondere auch angesichts der tatsache, dass die ausrüstung des hotelteils der schiffe (die den letzten bauabschnitt in der werft bildet) lieferanten übertragen wird, mit denen fincantieri bereits seit langem zusammenarbeitet.