Results for subentrato translation from Italian to German

morbilli; è subentrato a bruno eynard,
er ist nachfolger von bruno eynard, der in den ruhestand getreten ist.

il Γ dicembre 1997. kamil idris è subentrato
am 1. dezember 1997 trat kamil idris die

esso è subentrato al pbs, terminato il 31 marzo 1997.
die depb hat die am 31. märz 1997 ausgelaufene pbs abgelöst.

nel frattempo europe direct è subentrato al suo posto.
in der Übergangsphase ist europa direkt für die an den wegweiserdienst gerichteten anfragen zuständig.

da quando lei è subentrato alla presidenza, signor delors, più
das ist unsere dritte besorgnis.

al mondo monolitico del passato è subentrato uno sviluppo tecnologico eterogeneo.
die monolithische welt der vergangenheit ist ersetzt worden durch eine heterogene technologie-entwicklung.

a michel camdessus, nominato amministratore, è subentrato come sostituto philippe jurgensen.
herr michel camdessus wurde zum ordentlichen verwaltungsratsmitglied bestellt.

principi l'atto unico, progressivamente all'inerzia è subentrato il movimento.
es ist allerdings festzustellen, daß die dinge seit verabschiedung der einheitlichen akte in bewegung gekommen sind.

andreas kalogeropoulos è subentrato a christos yeraris nelle funzioni di giudice il 18 settembre 1992.
andreas kalogeropoulos trat am 18. september 1992 sein amt als richter an. erersetzte christos yeraris.

dal 1988 anche negli effetti di ripartizione delle spese di garanzia è subentrato un chiaro cambiamento.
darüber hinaus könnte sich hier zeigen, daß auch die eib ihre mittel nicht allein nach bedürftigkeit vergeben kann.

subentrato alla vecchia convenzione di bruxelles, il regolamento adotta la prospettiva del convenuto nel procedimento giudiziario.
als nachfolgerin des brüsseler Übereinkommens stellt die verordnung auf die position des beklagten ab.

alla direzione delle finanze e della tesoreria, wolfgang thill è andato in pensione e gli è subentrato ulrich damm.
in der direktion für finanzen ist herr wolfgang thill in den ruhestand getreten. zu seinem nachfolger wurde herr ulrich damm ernannt.

il 9 febbraio 1988 il cancelliere p. heim ha lasciato l'incarico e in tale data gli è subentrato il sig.
797 seiten 9 083 seiten 6 977 seiten 82 009 seiten 1 147 seiten 6 078 seiten 4 417 seiten 3 049 seiten ins niederländische: 10 129 seiten; aus dieser sprache: ins portugiesische: 14 699 seiten; aus dieser sprache: ins spanische: 13 845 seiten; aus dieser sprache:

all'amministrazione centralizzata del vecchio regime è subentrato il decentramento, con la costituzione di 37 cantoni e 310 comuni.
an die stelle der zentralisierten verwaltung des "ancien régime" trat mit der bildung von 37 kreisen und 310 kommunen eine dezentrale gliederung.

euro 1 è subentrato al sistema di compensazione e regolamento dell' ecu ( ecu clearing and settlement system ) .
februar 1974 ( abl .

il depb è subentrato al sistema del libretto crediti (passbook scheme - pbs), terminato il 31 marzo 1997.
die depb hat die am 31. märz 1997 ausgelaufene „passbook“-regelung abgelöst.

37 dell'onorevole killilea, al quale è subentrato l'onorevole crowley (h­0488/94).
es handelte sich um verschiedene maßnahmen, die von nichtregierungsorganisationen in drei städten, nämlich in rio de janeiro, recife und salvador durchgeführt wurden.

a decorrere da quella data esso è subentrato all'unità droga europol (edu).che aveva iniziato ad operare nel 1994.
damit hat es die nachfolge der europol-drogenstelle (edu) angetreten, die schon seit 1994 tätig war.

l'ente subentrato legalmente all'organo soppresso può esercitare il diritto di aderire all'eca entro sei mesi dall'avvenuto scioglimento.
der rechtsnachfolger der körperschaft kann das recht auf beilritt zum europäischen kooperationsraum innerhalb von sechs monaten nach inkrafttreten der auflösung wahrnehmen.

il 13 gennaio 1986, l'avvocato generale p. verloren van themaat ha lasciato l'incarico e gli è subentrato l'avvocato generale j. mischo.
1987 wurde eine sammelausgabe der bände 4 bis 6 (1984 bis 1986) dieser bibliographie veröffentlicht.