You searched for: tailandesi [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
German |
Info |
Thailändisch
|
Last Update: 2009-01-01 |
La Commissione chiede alle autorità tailandesi che vengano rilasciati nuovi titoli d'esportazione.
|
Die Kommission setzt sich mit den thailändischen Behörden in Verbindung, damit neue Ausfuhrbescheinigungen ausgestellt werden.
|
Last Update: 2008-03-04 |
Non esistono altre imprese tailandesi che esportino il prodotto in esame verso il mercato comunitario.
|
Keine weiteren thailändischen Unternehmen führen die betroffene Ware in die Gemeinschaft aus.
|
Last Update: 2009-01-01 |
E’ provato che le autorità tailandesi sono state carenti in termini di rispetto delle norme internazionali.
|
Die thailändischen Behörden haben sich nachweislich nicht an internationale Abmachungen gehalten.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Si ricorda che sia le autorità che i potenziali produttori/esportatori tailandesi sono stati informati dell'inchiesta in corso.
|
Bekanntlich wurden die thailändischen Behörden sowie potenzielle Hersteller/Ausführer in Thailand von der laufenden Untersuchung in Kenntnis gesetzt.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Ho visto, ad esempio, 50 giovani orangotanghi importati illegalmente e chiusi in gabbie strettissime negli zoo privati tailandesi.
|
Ich habe Fälle mit 50 illegal eingeführten jungen Orang-Utans erlebt, die in engen Käfigen zusammengepfercht in privaten thailändischen Zoos aufgefunden wurden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Inoltre, secondo la RZBC la struttura dei costi delle società tailandesi dovrebbe essere più affine alla situazione della RPC.
|
RZBC brachte außerdem vor, die Kostenstruktur der thailändischen Unternehmen dürfte eher mit der Situation in der VR China vergleichbar sein.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Inoltre, la Commissione ha preso contatto con l'associazione calzaturiera tailandese ottenendo la cooperazione di sei produttori esportatori tailandesi.
|
Außerdem setzten sich die Kommissionsdienststellen mit dem thailändischen Schuhherstellerverband in Verbindung, woraufhin sechs thailändische ausführende Hersteller an der Untersuchung mitarbeiteten.
|
Last Update: 2009-01-01 |
(136) Vari fattori lasciano prevedere che le esportazioni tailandesi nella Comunità rischiano di essere effettuate a prezzi di dumping.
|
(136) Eine Reihe von Faktoren deuten darauf hin, dass die thailändischen Preise für Ausfuhren in die Gemeinschaft wahrscheinlich gedumpt würden.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Una conferma in tal senso viene dalle misure antidumping dell'ordine del 15 % istituite dagli USA nei confronti delle esportazioni tailandesi di tubi saldati.
|
Dies bestätigt der Antidumpingzoll von 15 %, den die USA auf thailändische Ausfuhren geschweißter Rohre eingeführt haben.
|
Last Update: 2009-01-01 |
Ho avuto la possibilità di visitare i campi profughi tailandesi che traboccano a causa dei flussi umani riversatisi dalle province birmane di Karen e Karenni.
|
Dabei schaute ich mir in Thailand Flüchtlingslager an, die mit Flüchtlingen aus den birmanischen Provinzen Karen und Karenni überfüllt sind.
|
Last Update: 2012-03-03 |
La presente decisione viene riesaminata alla luce della garanzie fornite dalle competenti autorità tailandesi e in base ai risultati delle analisi di cui all'articolo 2.
|
Diese Entscheidung wird auf der Grundlage der von den zuständigen thailändischen Behörden erteilten Garantien sowie der Ergebnisse der in Artikel 2 genannten Untersuchungen überprüft.
|
Last Update: 2008-03-04 |
(139) Quindi, lasciando scadere le misure esiste il rischio che un quantitativo significativo delle esportazioni tailandesi venga venduto nella Comunità a prezzi di dumping.
|
(139) Daher würde ein erheblicher Teil der thailändischen Ausfuhren bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen in der Gemeinschaft wahrscheinlich zu gedumpten Preisen verkauft.
|
Last Update: 2009-01-01 |
(43) È da notare che le società tailandesi hanno dimensioni notevolmente minori di quelle dei principali paesi produttori (Cina, UE, Stati Uniti, Canada e Brasile).
|
(43) Erwähnenswert ist, dass die thailändischen Unternehmen deutlich kleiner sind als die Unternehmen in den Hauptherstellerländern (China, EU, USA, Kanada und Brasilien).
|
Last Update: 2009-01-01 |
(8) L' 8 aprile 2009, le autorità competenti tailandesi [il Ministero dell'aviazione civile (MAC) tailandese] hanno informato la Commissione di aver revocato il CAO del vettore One Two Go.
|
April 2009 teilten die zuständigen Behörden Thailands (Zivilluftfahrtbehörde - Thai Department of Civil Aviation) der Kommission mit, dass sie das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens One Two Go widerrufen haben.
|
Last Update: 2009-01-01 |
La delegazione è guidata dal presidente dellʼ Assemblea nazionale tailandese ed è composta da parlamentari di Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore e Vietnam.
|
Diese Delegation wird vom Präsidenten der thailändischen Nationalversammlung geleitet, und ihr gehören Parlamentarier aus Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Singapur und Vietnam an.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Come ha sentenziato un funzionario tailandese, il marco di oggi dovrebbe preoccupare più dell' euro di domani.
|
Ein thailändischer Beamter faßte es treffend zusammen:" Ich sorge mich mehr um die heutige Mark als um den morgigen Euro".
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ci sono molte testimonianze di mutilazioni, rapimenti e sparatorie indiscriminate contro civili in fuga verso la frontiera tailandese.
|
Es gibt zahlreiche Hinweise darauf, daß Zivilisten, die über die birmesisch-thailändische Grenze flüchten, verstümmelt, vergewaltigt und wahllos beschossen werden.
|
Last Update: 2012-03-22 |
i) il nome della nave che figura sul titolo di esportazione tailandese;
|
i) den in der thailändischen Ausfuhrbescheinigung eingetragenen Schiffsnamen,
|
Last Update: 2008-03-04 |
Anche il governo tailandese potrebbe collaborare.
|
Auch die thailändische Regierung könnte helfen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: indiscriminate (Italian - German) | significativo (Italian - German) | calzaturiera (Italian - German)
Users are now asking for help: virsien (English>Greek) | kaufnachweis (German>French) | waldo (French>English) | ordine dei medici - chirurghi e degli odontoiatri (Italian>English) | reduktionsmittel (German>Italian) | overseers (Italian>English) | ag (>) | inabile (Italian>French) | jamais un echec, toujours une leçon (French>Tibetan) | je veux faire l (French>German) | talagang atat na ko manuod (Tagalog>English) | excusez moi mais je ne suis pas d?accord (Italian>French) | i promess it (English>Spanish) | unter beobachtung (German>Italian) | en god diskussion (Danish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语